Je was op zoek naar: mercouri (Spaans - Engels)

mercouri, en el año 1985.
it has run from then until now.

melina mercouri fue una mujer hermosa y pujante.
melina mercouri was a powerful and very beautiful woman.

las condiciones del premio melina mercouri se han formulado de manera más estricta.
the conditionality of the melina mercouri prize has been reinforced.

esta es una idea muy feliz que fue lanzada por la sra. mercouri, en el año 1985.
this very promising scheme was launched by mrs mercouri in 1985.

le debemos la idea a la por aquel entonces ministra griega de cultura, melina mercouri.
the event was the brainchild of the then greek minister of culture melina mercouri.

es importante, como lo propone la comisión, que este premio sea en honor de melina mercouri.
it is important, as the commission proposed, that there should be this prize in honour of melina mercouri.

es el año del mítico elefteri yeneka de michael cacoyannis que impone a melina mercouri como una actriz excepcional.
it is the year of the mythical elefieri yeneka by michael cacoyannis which confirms the exceptional talent of melina mercouri as an actress.

en su informe de 2012, el comité de seguimiento recomendó la concesión del premio melina mercouri a las dos ciudades.
in its 2012 report, the monitoring panel recommended that the melina mercouri prize be awarded to the two cities.

la iniciativa lanzada hace trece años por melina mercouri dio lugar a un programa de capitalidad cultural europea que ha sido un rotundo éxito.
the notion that melina mercouri put forward thirteen years ago regarding the city of culture event has been an undoubted success.

es apreciada tanto por los estados miembros como por el público general desde su nacimiento hace 20 años en 1985, gracias a melina mercouri.
it has been appreciated by member states and the general public alike since its birth 20 years ago in 1985, thanks to melina mercouri.

en mayo de 2011, las actividades desarrolladas por la unesco en battir para salvaguardar los paisajes culturales milenarios fueron galardonadas con el premio melina mercouri.
in may 2011, the unesco action undertaken in battir for the safeguarding of millenary cultural landscapes was awarded the melina mercouri prize.

la señora melina mercouri se esforzó en convencer al gobierno británico para que restituyera a grecia las antigüedades que se hallan en londres y recibió incluso algunas promesas bastantes vagas.
the inalienable and distinct culture of specific peoples in europe is something we have to respect deeply, representing as it does a part of our national identity and national consciousness.

iniciado en 1985 por la entonces ministra griega de cultura, melina mercouri, la capital europea de la cultura es una de las iniciativas culturales más destacadas de europa.
initiated in 1985 by the then greek minister of culture, melina mercouri, the european capital of culture is one of the most high-profile cultural initiatives in europe.

debemos felicitar a grecia y a la señora mercouri en particular por encontrar una manera de mostrar lo que es europa y lo que significa realmente la unidad cultural de nuestro continente.
greece and mrs mercouri in particular deserve to be congratulated on the idea of finding a way to show what europe is all about, and what the cultural unity of our continent actually means.

creo que la iniciativa y la visión de melina mercouri se ha justificado, con el éxito y la resonancia general de la institución, que se ha reconocido como símbolo de vida de la cultura en la unión europea.
i believe that the initiative and vision of melina mercouri have been justified through the general success and favourable impression of the institution, which is regarded as a symbol of the viability of culture in the european union.

anna efstathiou de la fundación melina mercouri, por proveernos del discurso de melina mercouri ante la oxford union y de las fotos del nuevo museo de la acrópolis. anna también nos ha prestado ayuda en general y brindó su apoyo a nuestro trabajo.
anna efstathiou of the melina mercouri foundation for supplying us with melina mercouri's speech to the oxford union and the photos of the new acropolis museum. anna has also been generally helpful and supportive of our work.

la película de 1960 "nunca en domingo" fue nominada a cinco premios de la academia y su actriz principal, melina mercouri, ganó el premio a la mejor actriz en cannes.
the 1960 film "never on sunday" was nominated for five academy awards, and its lead actress, melina mercouri, won the best actress award at cannes.

"la capital cultural de europa es una manifestación que fue lanzada por el consejo de ministros, por iniciativa de melina mercouri, con el fin de contribuir al acercamiento de los pueblos europeos».
"the european city of culture is an event which was launched, on the initiative of melina mercouri, by the council of ministers on 13 june 1985 with the aim of bringing the peoples of europe closer together.'

todo el mundo admite que el programa de la ciudad europea de la cultura o capital europea de la cultura, como se denomina ahora, es un concepto acreditado y muy útil y que hay que reconocer el mérito de quienes lo concibieron a mediados de los ochenta, en especial la entonces ministra griega de cultura, melina mercouri.
it is universally recognised that the programme of the european city of culture, or european capital of culture as it was later renamed, is a well-tried and very useful concept and much credit must be given to those who set it up back in the mid-1980s, especially to the then greek culture minister, melina mercouri.