Je was op zoek naar: merecidamente (Spaans - Engels)

merecidamente
deservedly

¡y merecidamente!
and deservingly so!

estoy merecidamente castigado.
i am justly punished.

es su derecho y merecidamente.
it is your right and deservedly so.

todos estos esfuerzos son ahora recompensados merecidamente.
all these efforts have now been deservedly rewarded.

la comisión de empleo lo adoptó merecidamente por unanimidad.
it was quite rightly adopted unanimously by the committee on employment and social affairs.

el grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito.
a blast struck them for a just cause, and we made them look like withered leaves.

disfruten el éxito que es debido a ustedes y merecidamente de ustedes.
enjoy the success that is due to you and rightly yours.

es por eso que merecidamente forma parte del patrimonio mundial de la unesco.
it is rightly thus also part of unesco world heritage.

festetics palace merecidamente considerado como uno de los palacios más grandes en hungría.
festetics palace deservedly considered one of the largest palaces in hungary.

acojo con agrado este informe que elogia merecidamente al defensor del pueblo durante 2004.
he also tabled proposals aimed at ensuring that the european institutions in question respond more promptly, which if accepted may enhance the ombudsman's ability to take action and resolve the citizens 'problems.

en nuestro ranking de escaners de película fotográfica ocupan merecidamente los puestos 1 y 2.
in our film scanners ranking list they deservedely occupy the first and the second place.

esto ha venido a ustedes merecidamente a traves del trabajo duro y dedicación a su camino espiritual.
it has come to you deservedly through hard work and dedication to your spiritual path.

también ha elogiado merecidamente a la comisión por la relativa rapidez con que ha respondido a las peticiones.
he rightly praised the commission for its more or less prompt fulfilment of its mandates.

el grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡atrás el pueblo impío!
and the cry seized them justly, and we made them as scum; so away with the people of the evildoers!

por este motivo hoy la ponente ha recibido merecidamente las aclamaciones que ha merecido, porque nos ha llevado por este camino.
that is why the rapporteur has rightly received the plaudits today because she has taken us along that road.

ha habido ocasiones en el pasado en las que se constató que los ganaderos incumplían las normas alimentarias y fueron merecidamente condenados.
there were occasions in the past when farmers were found to be in breach of food regulations and deservedly condemned.

la unión europea tiene una dilatada historia y ha conseguido crear una zona de seguridad jurídica y libertades inviolables de la que nos sentimos merecidamente orgullosos.
the european union has a long history and has managed to create an area of legal security and inviolable freedoms of which we are rightly proud.

si éste fuera el tipo de respuesta que diera un ministro del gobierno británico a un miembro de la cámara de los comunes, sería merecidamente abucheado.
if that were the sort of response a minister in the british government gave to a member of the british house of commons, he would deservedly be pilloried in that house.

si al revisar los tratados, la presente cig no consigue poner remedio a la situación, podría estar encaminada al desastre, muy merecidamente.
if the present igc in its revision of the treaties fails to remedy the situation then it could be heading for disaster and deservedly so.