Je was op zoek naar: merluza a la donostiarra (Spaans - Engels)

merluza a la vasca
basque hake

12. merluza a la gallega.
12. merluza a la gallega.

merluza a la vasco-navarra
hake basque-navarrese style

rodajas de merluza a la vasca
slices of hake basque style

tronco de merluza a la crema de puerros
hake baked with cream of leeks

filetes congelados de merluza destinados a la transformación
hake frozen fillets for processing

lomo de merluza a la plancha con crema de guisantes
poached eggs with sausage

el objetivo es que el tren llegue a la capital donostiarra en 2016.
the goal is for the train to reach san sebastián by 2016.

b correspondió a la merluza negra el 97% de la captura.
b patagonian toothfish accounted for 97 per cent of the catch.

pesca dirigida a la merluza o el merlán.
directed fishing for hake or whiting.

así, las restricciones a la pesca de la merluza causan graves problemas a la pesca con traína pelágica de la caballa.
the restrictions on fishing for hake, for example, will cause serious problems for pelagic horse mackerel trawling.

a la merluza negra (dissostichus eleginoides) representó el 99% de la captura.
a patagonian toothfish (dissostichus eleginoides) accounted for 99 per cent of the catch.

en lo que se refiere a la merluza, la amenaza que se cierne sobre ella parece menos inmediata.
as for hake, the threat to stocks seems less immediate.

sostiene que no existe ninguna crisis que afecte a la merluza y la ha retirado por completo de la propuesta.
it argued that there is no crisis involving hake and completely removed it from the proposal.

la adhesión de la orquesta de euskadi a la candidatura de san sebastián 2016 responde al compromiso de la misma con el desarrollo de la vida cultural de la capital donostiarra.
the basque national orchestra's adhesion to the san sebastián 2016 candidature is a backed by its ongoing commitment to enriching the cultural life in the guipuzcoan capital.

el ayuntamiento y el ministerio de fomento, por su parte, acordaron hablar en otra reunión sobre los aprovechamientos urbanísticos de la parte que pertenece a la capital donostiarra.
as to the city council and the ministry of public works, they agreed on meeting to deal about how to make a better use of the urban area belonging to the capital city.

en la votación en comisión se retiraron del presente informe las referencias a la merluza.
at the committee vote, references to hake were removed from this report.

a la merluza negra (dissostichus eleginoides) representó 17.558 toneladas.
a patagonian toothfish (dissostichus eleginoides) accounted for 17,558 tons.

en junio de 2001 la comisión aprobó medidas urgentes para contribuir a la recuperación de la merluza del norte.
the commission adopted emergency measures to help the recovery of northern hake in june 2001.

dado que en 2007 se asistió a un reclutamiento inusualmente elevado, se ha perdido así la oportunidad de restaurar la población de merluza a niveles sostenibles en los plazos previstos.
as the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.