Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la locura merodeaba y yo la eludía.
madness lurked, and i eluded its grasp.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando en londres, la muerte merodeaba cada noche.
as over london every night death prowled.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mientras merodeaba por morioka bajo una nevada, sentí el mismo aroma.
as i walked around morioka under a snow fall, i felt the same aroma.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando merodeaba por kyoto reconocía que hubiese estado buscando este aroma de sueño.
when i walked through kyoto i realized that i have been looking for this aroma of dream.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-quería ver si alguien merodeaba por la calle, pero no he tenido éxito.
"i was looking out for loiterers in the street, but i saw none.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Él merodeaba entre los leones y se hizo león. aprendió a arrebatar la presa y devoró hombres
and he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mientras merodeaba, fui atraída por un mundo lleno del exquisito aroma de verde fresco herbal.
as i walked along, i was attracted by a world full of an exquisite aroma of fresh herbal green.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la música de introducción de la canción comenzaba y madonna merodeaba alrededor del escenario, fingiendo que estaba perdida.
the introductory music of the song started and madonna roamed around the stage, pretending that she was lost.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la ciudad se referían historias sobre una fantástica figura que merodeaba por los alrededores y que tenía su morada en las solitarias cañadas montañosas.
bientôt des récits étranges commencerent a circuler dans la ville ; on parlait d’une espece de fantôme qu’on voyait, tantôt ramper pres des faubourgs, tantôt errer comme une apparition dans les gorges solitaires et les ravins abrupts.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mientras merodeaba por una calle vieja junta con huéspedes desde india e irán, sentí la presencia de ser grande y fui llenada con alegría.
as i walked an old street together with guests from india and iran, i felt the presence of great being and was filled with joy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el subterfugio que se mostraba en los estrenos iniciales, en que el mal merodeaba en el seno del senado, se ajusta a esta era, y por tanto fue resonante
the subterfuge shown in the earlier timeline, where evil lurked at the heart of the senate, fit this era, and thus resonated.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fui guiada por ser grande mientras merodeaba por las áreas desastradas a abrir nuestro centro y comprar mi casa en morioka siguiendo mi corazón más sincero y un mensaje recibido que me decía crear un futuro maravilloso para japón con esfuerzo cabal.
i was guided by great being while i moved around the disaster-hit areas to open our center and buy my home in morioka following my sincere heart and a message i had received that told me to create a marvelous future for japan with utmost effort.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los "excesos" del régimen castrista se le atribuyeron al vengativo y voraz tío sam, que merodeaba allá por el norte, o se justificaron como males necesarios de la revolución.
regime "excesses" were blamed on a vindictive and voracious uncle sam hovering to the north, or explained away as necessary evils of revolution.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sobre la medianoche una banda de unos 12 skins que merodeaba por la zona del malecón, tras acosar a varios inmigrantes, persiguió y golpeó con bates de béisbol y cadenas al joven marroquí watiby m. d., causándole lesiones por las que tuvo que ser hospitalizado.
at about midnight a dozen skinheads on the loose in the malecón district, after harassing several immigrants, chased a young moroccan, watiby m.d., and beat him with baseball bats and chains, causing him injuries which made it necessary to hospitalize him.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
leyenda:la leyenda del nahual o los nahuales completa en una noche muy oscura, silenciosa y quieta, un grupo de cazadores, merodeaba por los bosques del actual municipio de chiautempan en busca de alguna presa. los arboles parecían inertes, apenas se oía algún ruido, salvo el temible movimiento de algo que se esconde entre los arbustos. cansados de no encontrar ningún animal, los cazadores avanzaban lentamente. de repente, algo despertó sus sentidos. allá, a lo lejos avistaron la figura s
legend: the legend of the nahual or the nahuales complete on a very dark, silent and still night, a group of hunters roamed the forests of the current municipality of chiautempan in search of some prey. the trees seemed inert, hardly any noise could be heard, except for the fearsome movement of something hiding in the bushes. tired of not finding any animals, the hunters moved slowly. suddenly, something awakened his senses. there, in the distance they spotted the figure s
Laatste Update: 2023-01-25
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie: