Je was op zoek naar: metabase (Spaans - Engels)

la metabase de datos puede considerarse el archivo de datos más importante del oedt para información epidemiológica cuantitativa.
the integrated meta database can be considered the main emcdda data archive for quantitative epidemiological information.

además, se ha diseñado una metabase para mostrar una amplia variedad de metadatos relativos a la capacidad estadística en los países en desarrollo y desarrollados.
in addition, a metabase has been designed to display a wide variety of metadata relating to statistical capacity across both developing and developed countries.

entre los avances logrados recientemente figura el establecimiento de un inventario de vigilancia mercnet, incluida una metabase de datos de conjuntos de datos sobre el mercurio provenientes de los estados unidos y el canadá.
most recent progress includes establishing a mercnet monitoring inventory, including an online meta-database of mercury datasets from the united states and canada.

como parte de esas actividades, también se recomendó a la autoridad que facilitara la creación de una metabase de datos que vinculara a las distintas bases de datos de los contratistas y de quienes no lo son y que esa metabase de datos se pudiera consultar en la web.
19. as part of this effort, it was also recommended that the authority should facilitate the compilation of a metadatabase linking the various contractor and non-contractor databases and to publish the metadata base on the world wide web. vii. taxonomic coordination

desde un punto de vista técnico, la estructura del proyecto será una metabase de datos integrada basada en internet que incluirá enlaces a los datos no elaborados en las áreas de aplicación abordadas, respaldada por herramientas y asistentes para el tratamiento de los datos.
from a technical perspective, the structure of the project will be an internet-based, integrated metadata base that will include links to raw data in the application areas addressed, backed up by tools and wizards for treating the data.

la universidad libre de bruselas, en cooperación con el gobierno de bélgica, realiza un estudio de factibilidad sobre una metabase de datos en línea (world wide web) sobre indicadores del desarrollo sostenible.
the free university of brussels, in cooperation with the government of belgium, is undertaking a feasibility study for an on-line (world wide web) meta-database on sustainable development indicators.

74. es fundamental fomentar el establecimiento de sistemas de información de datos mediante plataformas de datos, centros de intercambio de información y metabases de datos sobre datos observacionales.
74. it is crucial to enhance the establishment of data information systems through data platforms, clearing houses and metadatabases on observational data.