Je was op zoek naar: methanex (Spaans - Engels)

caso 3: methanex corp.
case 3:

fletcher challenge transferirá a methanex su negocio de metanol y carburantes sintéticos a cambio de acciones y efectivo.
fletcher challenge will transfer its methanol and synthetic fuels businesses to methanex in exchange for shares and cash.

desde el 18 de mayo 2014, se están desarrollando diversas actividades de mantenimiento correctivo y preventivo en la planta 1 de methanex chile
since may 18 2014, various activities of corrective and preventive maintenance in plant 1 of methanex chile are being carried out.

como resultado de esta operación, methanex se con vertirá en uno de los productores y distribuidores más importantes del mundo y de la comunidad.
as a result, methanex will become one of the leading producers and dis­tributors in the world and in the community.

si la sentencia favorece a methanex, muchas otras compañías van a presentar demandas similares contra las leyes del medio ambiente que no les favorecen.
if the ruling is in favor of methanex, many other companies may undertake similar challenges targeting environmental laws they do not like.

desde el 18 de mayo 2014, se están desarrollando diversas actividades de mantenimiento correctivo y preventivo en la planta 1 de methanex chile... ver +
since may 18 2014, various activities of corrective and preventive maintenance in plant 1 of methanex chile are being carried out.

sin embargo, de las decisiones más recientes, me gusta la de methanex, porque reafirmó el principio de derecho internacional que el ejercicio legítimo de la regulación no es indemnizable.
however, out of the most recent decisions, i like methanex, because it reaffirmed the international law principle that the legitimate exercise of regulation is not compensable.

el panel del caso methanex c. estados unidos de américa interpretó la nota de la comisión de libre comercio como un acuerdo ulterior conforme al artículo 31 3) a):
152. the panel in methanex (v. united states) interpreted the ftc note as a subsequent agreement under article 31 (3) (a):

:: formulación de posiciones de los estados unidos en causas de inversores y estados partes en el tratado de libre comercio de américa del norte (loewen group, methanex)
:: formulation of u.s. positions in nafta investor-state cases (loewen group, methanex)

las instalaciones de methanex para la producción de metanol en chile, están ubicadas en cabo negro, cerca de la ciudad de punta arenas, en el corazón del sector productor de gas y petróleo de chile.”
the methanex site of production for methanol in chile is located in cabo negro, near punta arenas, at the center of the main area for production of gas and oil in chile.

caso 382: lma, artículos 8 1); 16 - federal court of canada, trial division; methanex new zealand ltd. v. fontaine navigation s.a., tokyo marine co. ltd, los propietarios y toda otra persona con derechos sobre el buque kinugawa (9 de enero de 1998)
case 382: mal 8(1); 16 - federal court of canada, trial division; methanex new zealand ltd. v. fontaine navigation s.a., tokyo marine co. ltd., the owners and all others interested in the ship kinugawa (the) (9 january 1998)