Je was op zoek naar: metiche (Spaans - Engels)

metiche
metice

soy metiche
i'm nosy

no seas metiche.
don't be a busybody.

17 metiche _____ testarudo, terco
17 bar-cafÉ _____ excitement

¿le gustaría que el mundo supiera que planea asistir a un evento organizado por extremistas, o que su metiche vecino se enterara a que evento asistirá?
would you want anyone in the world to know that you plan on attending the next event hosted by extremists or an event that you do not want your noisy and aggravating neighbor to know about? that is just what may be happening all due to a facebook api hole.

- ya me estoy dando cuenta de que además de pazguato eres chismoso y metiche; te voy a contar mi historia pero con la condición de que cuando se la cuentes a otros, no le quites ni le agregues nada y si la pones en algún libro, que la transcribas tal como te la cuento, pues de lo contrario te haré un maleficio tan terrible que te vas a arrepentir de ser mentiroso y hablador.
"i can see that besides being a half-wit, you’re a gossip and a snoop. i’m going to tell you my story, but on the condition that when you tell it to others, you won’t add or omit anything. if you make a book out of it, that you’ll tell it exactly the way i do. if you don’t, i will cast such a terrible spell on you that you will repent having been a liar and gossip."