Je was op zoek naar: meyerhold (Spaans - Engels)

vsevolod meyerhold fue contratado como director de escena.
vsevolod meyerhold was engaged as stage director.

* mike "nug" nahrgang como meyerhold, un hombre atrapado en el cubo.
* mike "nug" nahrgang as meyerhold, a man trapped in the cube.

el libreto fue adaptado por prokofiev en la traducción de vsévolod meyerhold de la obra de gozzi.
the eventual libretto was adapted by prokofiev from vsevolod meyerhold's translation of gozzi's play.

una actriz, serafima birman, asumió la tarea de meyerhold, pero el resultado fue insatisfactorio.
an actress, serafima birman, took meyerhold's place, but the result was dissatisfying.

desde el principio, se pretendía que la ópera fuese producida por el brillante director y gran amigo de prokófiev, vsévolod meyerhold, que en aquella época era el director del teatro de Ópera stanislavski.
from the beginning, it was intended that the opera would be produced by the brilliant director and a great friend of prokofiev, vsevolod meyerhold, who was at that time the director of the stanislavsky opera theatre.

cuando meyerhold, experimentador apasionado, especie de bielinsky frenético del teatro, pone en escena algunos movimientos semirritmados que ha enseñado a actores flojos en el diálogo, y cuando a esto lo llama biomecánica, el resultado es aborto.
when the passionate experimenter, meyerhold, the furious vissarion belinsky of the stage, produces on the stage the few semi. rhythmic movements he has taught those actors who are weak in dialogue, and calls this biomechanics, the result is – abortive.

en el teatro alejandro se representaba la muerte de iván el terrible, con la puesta en escena de meyerhold. recuerdo haber visto, en una de estas representaciones, a un alumno de la escuela de pajes imperiales que, después de cada acto, se cuadraba correctamente ante el palco imperial, desierto y despojado de sus águilas...
at the alexandrinsky they were reviving meyerhold’s production of tolstoy’s “death of ivan the terrible”; and at that performance i remember noticing a student of the imperial school of pages, in his dress uniform, who stood up correctly between the acts and faced the empty imperial box, with its eagles all erased–.