Je was op zoek naar: mi abuelita me malcria (Spaans - Engels)

mi tia me malcria
my aunt spoiled me

mi abuelita tuvo 21 hijos.
my grandma had 21 children.

swami, murió mi abuelita.
“swami, my grandmother died.”

mi abuelita fue la que me envió con un coyote.
my granny sent me with a coyote.

mi abuelita me decía una serie de principios que aún hoy son para mí valores.
she taught me a set of principles that are still values for me today.

8.¿voy al doctor o le pregunto a mi abuelita qué me recomienda tomar?
8. do i go to a qualified doctor with my health problem? or should i ask my abuela for one of her many remedies?

cuando leo el salmo 50, pienso en la afirmación de mi abuelita.
when i read psalm 50 i think of my grandmother's statement.

ella fue la persona que más amé en mi vida. yo viví con mi abuelita desde que nací hasta que me casé.
she was the person i loved most in my life. i lived with my grandmother from my birth until i was married.

como decía mi abuelita: “ el que ríe último, ríe mejor”..
as grandma said: "he who laughs the last, laughs the most"

mi abuelita conseguía merluza muy fresca, luego la fileteaba y la incorporaba a un suribachi.
my grandmother would get some very fresh hake, fillet it, and put it in a suribachi.

antiguamente mi abuelita me sabía prohibir ir a la huerta por las tardes diciendo que en estas hora nunkui esté paseándose y no se debe sorprenderla en su paseo.
formerly my grandmother knew how to prohibit me to go to the vegetable garden in the afternoons saying that in these hour nunkui is strolling and it should not be surprised her in its walk.

mientras estaba allí me llegó la noticia de que mi abuelita aia finalmente había fallecido luego de una prolongada enfermedad.
while being there i found out that my granny had passed away after a long period of illness.

más que todo, yo siempre estaba en la casa porque mi abuelita tenía mucha pena de que me fueran a secuestrar sabiendo que mis papás estaban acá en estados unidos.
more than anything, i never went out of the house because my granny was worried i would be kidnapped because people knew my parents were here in the us.

felices 34 meses de amor mi abuelito
happy 34th months langga

hice mi pedido en línea anoche porque había recorrido todas las tiendas del condado de los ángeles tratando de comprar mi abuelita para mi primer nieto.
i ordered on line last night as i had gone to every store in los angeles county trying to buy mi abuelita for my first grandchild.

comer carne de mi abuelita durante las fiestas siempre me hará feliz, ya que me hace volver a pasar tiempo con mi familia. yo ya compartí los recuerdos que me lleva el comer sandía.
eating my grandmaʼs brisket during the holidays will always make me happy because it brings me back to spending time with my family. i already shared the memories that eating watermelon brings up for me.

de esta manera mí abuelito me narró su experiencia.
this way me grandfather narrated me his experience.

mi nombre es luci paola salan, tengo 27 años de edad y vivo en la ciudad de guatemala, con mi mamá, mi abuelita y mis dos sobrinos, mi mami se llama
my name is luci paola salan, i have 27 years old and live in the city of guatemala, with my mom, my grandmother and my two nephews, my mom called maria leticia s

mi abuelita se esmeraba por hacer sentir a mi abuelito grato en esta tierra y una de las actividades para que esto se hiciera realidad era hacerle comida al estilo japonés, que mi abuelo le enseño a cocinar.
i believe that i was happiest when he spoke in his native tongue. my grandmother did her best to make my grandfather feel comfortable in this country; one of things that she would do was to cook japanese food in the way my grandfather had taught her.

estaba muy emocionada y contenta que cuando vi a mi abuelita recibiendo la ostia , yo también quería recibir a jesús, pero mi abuela me decía que no era tiempo para mi para recibir a jesús, que tenia que esperar a que hiciera mi primera comunión.
i attended catechism classes to prepare for my first holy communion. i was excited and happy that when i saw my grandma receive, i too wanted to receive jesus, but my grandma told me that now was not the right time for me to receive.