Je was op zoek naar: mi alivio mi padecer (Spaans - Engels)

ciertamente me darás alivio, mi dios,
you will certainly give me relief, my god,

para mi alivio, vino a casa sano y salvo.
to my relief, he came home safe and sound.

se dio la vuelta y se marcho, para mi alivio.
he nodded at me, and i wondered if he’d even heard my words.

oraba fervorosamente. imaginen mi alivio cuando los encontré.
imagine the relief when i found them. actually, the problem was mine. i went back to the wrong part of the park!

para mi alivio todas mis amigas estaban bien, sin embargo la cantidad enorme de sacrificio desgarró mi corazón con dolores.
to my relief all of my friends were fine, however the enormous amount of sacrifice tore apart my heart with pains.

para mi alivio, añadió que vivían en una casa más pequeña detrás de esta casa donde había vivido una vez.
to my relief, she added that they lived in a smaller house behind this house where they had once lived.

el sol pone al descubierto una cadena vieja, oxidada, pero para mi alivio no hay ni rastro de un perro guardián.
the sunlight has uncovered an old, rusty chain, but to my relief there’s no sign of a watchdog.

fuego traicionero, alivia mi tormento.
treacherous fire, bring relief to my torment.

alivia mi corazón el ver tantas almas fieles presentes .
it eases my heart to see so many true souls present."

luego de la oración me sentí renovado y también se alivió mi dolor.
after the prayer, i felt refreshed and pain alleviated.

por supuesto, para mi alivio conseguí mi dinero cuando finalmente tuvo su trabajo las conexiones como nuevos casinos parece ser que siempre hay algún tipo de problemas con respecto a las conexiones entre el casino y el proveedor de pago (moneybookers etc).
of course to my relief i got my money when they finally had their connections working as new casinos always seem to have some kind of problems regarding the connections between the casino and the payment provider (moneybookers etc).

ahora bien, las cosas se tuercen a mi padecer cuando se exponen una serie de puntos que me parecen completamente irrealistas, y hablo tanto en mi nombre como en nombre de casi todo mi grupo. me explicaré a este respecto.
i do not believe that they can come about without the unanimous agreement of all - even if a simple majority decides to do it.

ordené un poco la mesa de la sala de juntas y salí casi corriendo de allí, en dirección al puesto de comando de las cámaras de vigilancia, cuando llegue allá comprobé los códigos de autorización de las cámaras y para mi alivió comprobé que ellas no habían sido activadas, desde que yo había dado la orden, no pude evitar dar un suspiro de alivio y finalmente me dirigí a mi oficina
i order a litle the table of the room and after that i left the room running, in the direction of the post of comand of the security cameras, when i arrived there i could check the autorization codes of the cameras and for my relief i verify that they hadn't been activated, since i had given the order, i couldn't stop feeling me relief and finally i started to walk to my office i was the rest of the afternoon working between memories and dreams, i couldn't take sue out of my mind, of imagine my self with her, of remembering the taste of her kisses, the smell of her hair, the soft of her face and every time that i think in that i could stop smiling.

pero en este momento, la única cosa que alivia mi corazón, es saber que ellos han mantenido la fe como la conocieron.
but at this time the only thing that eases my heart is the knowledge that they have kept the faith as they know it.

"ves, hija mía, cuánto se alivia mi corazón al escucharte orar así como otros orarán.
"you see, my child, how well it eases my heart to hear you pray as others will pray.

mi experiencia fue muy bonita sentí mucho calor en el vientre y la garganta, sentí mucha energía cuando me toco y también sentía que mis enfermedades salían de mi cuerpo, vi colores, rojo, morado, azul, amarillo, sentía que me dio a beber un agua que era como de manantial y sagrado que alivio mi tos.
my experience was very beautiful feeling a lot of warmth in my belly and my throat.

dalsass (ppe). - (de) señor presidente, he dado con gran alivio mi conformidad al informe de la sra. mslntosh una vez admitida una enmienda relativa a un punto que nos había causado grandes quebraderos de cabeza.
dalsass (ppe). - (de) mr president, it was a great relief to me to be able to approve mrs mcintosh's report once an amendment had been adopted on a point which has been a cause of great concern to us.