Je was op zoek naar: mi amigo hablas anglais con un piquto espanol (Spaans - Engels)

el año pasado marte estaba tan grande , que mi amigo y yo lo confundimos con un ovni .
last year mars was so huge, my friend and i mistaked it for a ufo. i've never seen a planet this huge so i though it had to be a ufo.

mi amigo se quedó en nuakchot y yo me marché con un grupo de franceses a conocer la región de adrar.
my friend stayed in nouakchott and i went off with a group of french people to discover the adrar region.

jamás había visto a mi amigo con un rostro tan sombrío y un ceño tan fruncido como cuando nos retiramos del escenario de la investigación.
i had never seen my friend's face so grim or his brow so dark as it was when we turned from the scene of this investigation.

por lo demás, yo preferiría la enmienda n2 23 de mi amigo, el sr. linkohr, pues está redactada con un poco más de precisión que la otra propuesta.
mr van den broek (commission), ms oddy, mr van den broek

como decía, mi amigo, el gran banquero, con un cinismo desarmante, «comprando políticos y altos funcionarios, yo hago mi oficio de banquero.
as my friend, the great banker, said with a disarming cynicism, «by buying politicians and high officials, i am doing my banker’s job.

el año pasado marte estaba tan grande , que mi amigo y yo lo confundimos con un ovni . yo nunca he visto un planeta tan inmenso , así es que creí que tenia que ser un ovni .
last year mars was so huge, my friend and i mistaked it for a ufo. i've never seen a planet this huge so i though it had to be a ufo.

si usted siente que no puede hablar con su familia o con un amigo hable con alguien que no esté involucrado en la situación.
if you feel like you can't talk to your family or a friend, talk to someone outside the situation.

mi amiga, la heroína, me nota soñando despierta mientras juego con un collar que me regaló el hombre que amo.
my friend, the heroine, notices me daydreaming as i play with a necklace given to me by the man i love.

finalmente, llegamos a la ciudad, donde se puede pasar la noche. al día siguiente mi amigo maruška se atreven con un amigo en la ciudad minera de potosí, donde se despiden y se dividen los caminos.
finally we come to town, where you can spend the night. the next day my friend maruška dare with a friend in the mining town of potosi, where they say goodbye and our paths divide.

contamos con un apoyo logístico excelente, en todo lo que tiene que ver con interpretación y cabinas, y con mi amigo josé pedro en la oficina de documentos.
we had outstanding logistical support both with respect to interpretation and, thanks to my friend josé pedro, in the area of documentation.

un día de otoño del año pasado, me acerqué a visitar a mi amigo, el señor sherlock holmes, y lo encontré enfrascado en una conversación con un caballero de edad madura, muy corpulento, de rostro encarnado y cabellos rojos como el fuego.
i had called upon my friend, mr. sherlock holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

por ser el predicador un cristiano genuino que preparaba a los feligreses a los tiempos modernos, comentó por eso a soltar no una, sino varias alusiones contra el régimen. mi amigo w. siempre con un bloc de notas y una estilográfica en la mano apuntó exactamente lo que decía aquel hombre.
the preacher, who was a real christian, not just someone trying to prepare the church-going crowds for the new times, started making certain hints against the régime. my friend w took a writing pad and a fountain pen which he always kept at hand, and noted carefully whatever the man said. then, he waited for him at the church door, and stopped him on his way out.

por lo tanto, me gustaría apoyar a la sra. ceci, no porque tenga yo nada en contra de mi amigo el sr. colino salamanca, que está sentado junto a mí, sino porque considero que en este caso concreto nos enfrentamos con un ver dadero conflicto.
we therefore call on the advisory committee to liaise with the commission to ensure that practice and theory are matched and that the various research projects take account of the debates this parliament has already had and the decisions it has taken on changes to the european agricultural policy.

ayer estuve en una fiesta del cangrejo con mi amigo de la infancia victor y su esposo peter (el mismo pedro quien maneja las finanzas de mi empresa, granberg contabilidad ) y por la tarde / noche comenzó con un juego de ronda.
yesterday i went to a crayfish party with my childhood friend viktor and her husband peter (same peter who takes care of my corporate finance, granberg accounting ) and afternoon / evening began with a game of rounders.

en cambio, mi amigo patterson, brillante profesor de filosofía, un cubano negro radicado en miami, que habla inglés con un acento muy fuerte, â patrióticamente maloâ , como quería unamuno que se hablaran los idiomas extranjeros, no es exactamente un hispano de acuerdo con el censo.
on the other hand, my friend patterson, a brilliant professor of philosophy, a black cuban who lives in miami and speaks english with a very strong accent (â patriotically poorly,â as unamuno wanted us to speak foreign languages) is not exactly a hispanic in accordance with the census.

mi amigo el sr. mallikarjuna rao, también solía decir, cuando la gente me ve con un bastón, se levanta y me ofrece un asiento. (¡el bastón también evita el tener que hacer cola!) (risas)
my friend, mr. mallikarjuna rao, also used to say: “when people see me with a walking stick, they get up and offer their seat.” (the stick also avoids standing in a queue!) (laughter)

a lo largo de una semana he llamado a mi amiga h., varias veces al día, con un nudo en la garganta. no recibo respuesta. hablo con yuki por si ella sabe algo; me dice que va a llamar a ver qué averigua.
during a whole week i called my friend h., several times a day, with a knot in my throat. i don't get an answer. i speak with yuki in case she knows something; she tells me she is going to call, see what she can find out.

schreyer, quien nos ha ayudado asimismo con un modo de actuar muy constructivo y, naturalmente, también a mi amiga jutta haug, quien ha realizado un trabajo excelente así como a joan colom i naval y a markus ferber.
i should also like to thank mrs schreyer, who has continued to help us with her highly constructive approach and, of course, my friend jutta haug, who has done an excellent job, not forgetting joan colom i naval and markus ferber.

"esperaba yo un autobús greyhound en un pueblo fronterizo, platicando con un amigo que habà a sido mi guà a y ayudante en la investigación. de pronto se inclinó hacia mà y dijo que el hombre sentado junto a la ventana, un indio viejo de cabello blanco, sabà a mucho de plantas, del peyote sobre todo. pedà a mi amigo presentarme a ese hombre.
"i was waiting in a border town for a greyhound bus talking with a friend who had been my guide and helper . . . . suddenly he leaned toward me and whispered that the man, a white-haired old indian, who was sitting in front of the window was very learned about plants, especially peyote. i asked my friend to introduce me to this man.