Je was op zoek naar: mi cuñada hermosa (Spaans - Engels)

mi cuñada hermosa
my beautiful sister-in-law

la hija de mi cuñada es mi
my sister-in-law's daughter is my niece

mi cuñada también es médico.
my sister in law is also a medical doctor.

mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
my sister-in-law had four children in five years.

la esposa de adolfo, mi cuñada, esta como loca.
adolfo's wife, my sister-in-law, is all undone.

el esposo de la hermana de mi cuñada también desapareció.
my sister-in-law's sister had her husband disappeared.

mi cuñada me pidió varias veces que dejara de silbar,
so my sister-in-law asked me a few times, "please stop whistling."

mi cuñada tiene placas en las piernas por un accidente automovilistico.
my sister-in-law has plates in her legs below her hips due to a car accident.

fue conmovedor ver a mi hermano y mi cuñada llorar por mi diagnóstico.
it was scary having my brother and sister-in-law in tears about my diagnosis.

la casa aun se erige cerca del hogar de mi hermano y mi cuñada.
the house still stands near my brother and sister-in-law’s home.

mi cuñada recomendo al dr. gervin, encontró el programa por el internet.
i was recommended to dr. gervin from my sister-in-law who researched the internet and found your program.

pero estaba con mi madre, mi hermano, mi cuñada, no nos hemos perdido.
but i was together with mother, my brother, my sister-in-law and my cousin, and we did not loose each other in this pressing crowd!

de duelo por la muerte de mi cuñada leila abu-saba (@bedouina).
lebanese blogger mustafa, who blogs at beirut spring, shares similar sentiments:

“¿qué hacemos con estos álbumes de fotos?”, se preguntaba mi cuñada, anne.
“what do we do with these photo albums?” wondered my sister-in-law anne.

yo seguía con bastante buen aspecto. pero temía por mi cuñada, para ella ya no había esperanza.
i still looked not too bad but i was trembling with fear about hela; she had no chance.

mi cuñado es policía.
my brother-in-law is a cop.

a principios del verano tuve el privilegio de celebrar el aniversario de las bodas de oro de mi hermano y mi cuñada.
in early summer, i had the privilege of celebrating the golden wedding anniversary of my brother and sister-in-law.

hace unos diez años mi cuñada, casada con mi hermano gemelo, me invitó a su casa a pasar el fin de semana.
allow me to tell a personal story.

el dr. nos aconsejó continuar con la quimioterapia de gota y, siguiendo también los consejos de mi cuñada, así lo hicimos.
the dr. advised us to continue with the chemotherapy drips and following the advice of my sister-in-law, we did.

empezamos otra vez a pedir, con mi cuñada, que aún estaba en aquella secta, y también ella se arrodilló y dijo el ave maría.
once again we prayed, even my mother-in-law who was still part of the sect was on her knees praying the hail mary.