Je was op zoek naar: mi esposo viene de estudiar ahora alas 9 (Spaans - Engels)

su esposa viene de california.
his wife comes from california.

hemos de estudiar ahora en el libro de isaías comenzando con el primer capítulo y continuando con el segundo.
we are now to study the book of isaiah, beginning with the first chapter, and continuing on into the second chapter.

en èse tiempo mi esposa viene y dice: “ john, prometiste ir a hablar con mi pastor.”
about that time my wife comes up to me and says, “john, you promised you’d come and talk to my pastor.”

a la hora de estudiar la responsabilidad de estos actos de supresión en austria, el tribunal ha de recordar que el acusado von schirach fue gauleiter de viena de 1940 a 1945.
i now come to the acts of suppression in czechoslovakia, where, the court will recollect, the defendant, von neurath, was reich protector for bohemia and moravia from 1939 to 1943 and was succeeded by the defendant frick.

¡porque eso no viene de mí! ¡yo amo a mi esposa, a mis hijos por sobre todo lo demás!
this is not of me. i love my bride, my children, above all else. i gave my life so you would be spared.

por consiguiente, la comisión de identificación ha de estudiar ahora los 135.000 recursos presentados, lo cual obliga a retrasar de nuevo la celebración del referéndum, teniendo en cuenta la ardua tarea que supone procesar todos los datos y analizar los recursos hasta dar con un instrumento capaz de superar todos los obstáculos del proceso de apelaciones.
as a consequence the identification commission finds itself now faced with about 135.000 appeals which constitute a cause for a further delay on the road to the holding of the referendum in view of the long work required by the data-processing and analysis of the appeals so as to come up with a means to overcome all possible obstacles to the appeal process.

la delegación de cuba concede gran importancia al estudio del tema de la cláusula de la nación más favorecida, especialmente por sus vínculos con los tratados de protección de inversiones, y apoya la idea de estudiar los laudos arbitrales a la luz de las normas de interpretación de los tratados contenidas en la convención de viena de 1969.
60. his delegation attached great importance to the study of the topic of the most-favoured-nation clause, especially as it related to investment protection treaties, and supported the idea of studying arbitral awards and the rules of interpretation of treaties contained in the 1969 vienna convention.

y si tomas en cuenta que muchas de las familias libanesas tienen a casi la mitad de sus miembros viviendo en el extranjero (solamente en el lado de mi esposo – y viene de una familia muy pequeña- ya hay tres tíos, un tía y 11 primos viviendo fuera), pueden imaginar el tipo de celebraciones que tendríamos si todos estuviéramos en la ciudad.
and if you take into account that most lebanese families have about half of their family members living abroad (on my husband’s side alone – and he is from a very small family) there are already 3 uncles, an aunt, and 11 cousins living outside), you can imagine what kind of celebrations we’d have if everyone were to be in town.

entonces se revela la doble trama de la operación y de su verdadera naturaleza, pero sin el momento de catarsis que viene de estudiar el tema, en que nos damos cuenta que no existe ninguna "realidad" detrás de los "datos", pues no hay nada que comprender, ninguna complejidad por develar: que en realidad es una manera de desanimar a los curiosos, así como una trampa para cansar a aquellos que muestren un poco más de valor.
that this is, in fact, a deterrent for those remotely curious and a trap to exhaust those who show a bit more courage.