Je was op zoek naar: mi hambre for taco (Spaans - Engels)

tú saciaste mi hambre y no te arrepentirás.
you satiated my hunger and will not regret it.

para matar mi hambre, tengo otros medios
to satiate my hunger, i have other means...

¿cómo puedo sobrepasar mi ilusión y satisfacer mi hambre por amor?
how can i overcome my delusion and satisfy my hunger for love?

aunque me traigan un caro perfume francés, no se saciará mi hambre.
even if you bring me a costly parisian perfume, my hunger will not be satiated.

después de este procedimiento, siento el olor de las albóndigas y mi hambre está creciendo.
after this procedure, i feel the smell of meatballs and my hunger grows.

cuando como mi hambre se calma, mas cuando comen ustedes, yo no puedo decir que me siento satisfecho.
when i eat my hunger is satisfied, but when you eat i cannot say my hunger is satisfied.

un simple ejemplo que da baba es éste : cuando tengo hambre, aunque me traigan un bello traje, mi hambre no será saciada.
a simple example baba gives is this: when i am hungry, even if you get me a beautiful dress, my hunger can't be satiated.

aunque no podemos elegir cómo o dónde acabará nuestra vida, sí podemos prepararnos para este momento. yo elijo acercarme a aquel que saciará mi hambre y mi sed para siempre.
though we cannot choose where or when our life will finish, we can prepare for that moment. i choose to come to he who will satisfy my hunger and quench my thirst forever.

finalmente, yo deseaba aquel pecador ayudase a su trabajo del mío, y se desayunase como el día antes hizo, pues había mejor aparejo, por ser mejor la vianda y menos mi hambre.
the fact is, i was hoping that the sinner would help himself to the food i had gone to the trouble of getting and that he'd eat the way he did the day before so he could get out of his own troubles.

en torno al tiempo de pascua se llevó a cabo, en gran parte gracias a la orientación paciente del sacerdote y diácono que lideraban la clase, el entrar en plena comunión con la iglesia como única opción real para satisfacer mi hambre espiritual.
by the time easter rolled around, thanks in large part to the patient guidance of the priest and deacon leading the class, entering into full communion with the church was the only real choice to satisfy my spiritual hunger.

algo simple : cuando tengo hambre, ¿qué alimento habría de comer? debiera comer el alimento que me gusta, el que me sacia o aplaca mi hambre.
appeasement of hunger is the target, not the food i eat.

"cierto que el sol me llena los ojos - se dijo, - mas ahora necesito que el pan me llene la boca. lo primero que encuentre y sea sólo medianamente comestible, se la cargará." a poco vio una cigüeña, que andaba muy seriamente por un prado. - ¡alto! - gritó el sastre agarrándola por una pata.- no sé si eres buena para comer, pero mi hambre no me permite escoger. no tengo más remedio que cortarte la cabeza y asarte. - no lo hagas - respondió la cigüeña, - pues soy un ave sagrada, a quien nadie daña y que proporciona grandes beneficios a los humanos.
the first thing that comes across me and is even half edible will have to suffer for it." in the meantime a stork stepped solemnly over the meadow towards him. "halt, halt!" cried the tailor, and seized him by the leg. "i don't know if thou art good to eat or not, but my hunger leaves me no great choice. i must cut thy head off, and roast thee." - "don't do that," replied the stork; "i am a sacred bird which brings mankind great profit, and no one does me an injury.