Je was op zoek naar: mi hermana la que ésta en canadá también sabé (Spaans - Engels)

es mi hermana, la hermana que odio.
like that, snatched away from you.

fue la enfermedad de mi hermana la que me permitió ser una honesta creyente en jesús.
it is the illness of my sister that enabled me to be honest believer in jesus.

mis padres se divorciaron y a mi hermana la arrestaron.
my parents got divorced, and my sister was arrested.

estos son asuntos que se extienden a la seguridad nacional aquí en canadá también ¿no es así?
these are matters of national security here in canada too, aren´t they?

en canadá también logró el mejor debut en su primera semana, en el número nueve.
in canada it also achieved the best debut in its first week, at number nine.

el proyecto participa en la vida de la comunidad más que ésta en el proyecto.
the project participates in the life of the community, rather than the community participating in the project.

es posible que la conferencia no tenga una mejor oportunidad que ésta en un futuro cercano.
the cd may not get a better opportunity any time soon.

existe suficiente información en la que ésta se describe adecuadamente.
there is no lack of pertinent data on the subject.

de verdad, ella es mi hermana, la hija de mi padre aunque no de mi madre, y se convirtió en mi esposa.
“indeed, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she became my wife.”

esta es la razón por la que el grupo socialista le da su completo apoyo, ya que ésta es también la idea que tiene de la solidaridad.
but in the farming sector as well, there is great scope for solving the problems faced by the french overseas departments.

además de sus poblaciones en canadá, también hay grupos de zorros cometa en los estados unidos, desde dakota del sur hasta texas.
in addition to its populations in canada, there are also swift fox populations in the united states, ranging from south dakota to texas.

en 2000, tomé clases en la escuela loose moose theatre summer school de calgary, en canadá. también hice actuaciones con un grupo de improvisación de suecia durante un par de años.
in 2000 i took lessons at the “loose moose theatre summer school" in calgary, canada. i also performed with an improv theatre ensemble in sweden for a couple ofyears.

la verdad es que los países de europa nunca han formado parte de una cooperación más estrecha que ésta en la que hoy toman parte.
the truth is that the countries of europe have never cooperated more closely than they do today.

mi hermano la ha ordenado para él y su barbero está viendo si empieza a usarla en sus clientes.
my brother has ordered some for himself and his barber is looking to start using it on his customers.

en septiembre del 2006, mi mamá a la edad de 86 años, experimentó una diarrea constante y también tenía sangre en el excremento, mi hermana la llevó al doctor para que la examinara.
back in sep., 2006, my mother, at the age of 86, experienced continuous diarrhea and had blood in the stool. my sisters took her to see the doctor for further examination.

creo que fue mi hermana la mayor, y me dijo “mirá, hubo un golpe de estado”, y entonces así una como que “¿cómo es eso?”
and i was like, “so now what? what is that like?”

12 con vuestros propios ojos estáis viendo, y también mi hermano benjamín con los suyos, que es mi boca la que os habla.
12 now truly, your eyes see, and the eyes of my brother benjamin see, that it is my mouth which says these things to you.

al igual que en canadá, también hubo una serie de ejercicios y prácticas previas, como por ejemplo "operation hammerhead", que tuvo lugar antes de que monis tomara los rehenes en el cafetería lindt en martin place.
like in canada, there were also a series of drills, like ' operation hammerhead ', which took place prior to monis taking hostages at the lindt chocolate cafe in martin place.

la reserva primaria de iridio más grande conocida es la de el complejo ígneo bushveld en sudáfrica, aunque los grandes depósitos de cobre-níquel cerca de norilsk, en rusia, y la cuenca de sudbury en canadá también son importantes fuentes de iridio.
the largest known primary reserves are in the bushveld igneous complex in south africa, though the large copper–nickel deposits near norilsk in russia, and the sudbury basin in canada are also significant sources of iridium.

fue ella la suegra de mi hermano, la que se hizo cargo de karina, a la cual retiró del hospital donde estaba internada también quedaron bajo su guardia los pequeños silvia graciela y ariel, quien entonces contaba sólo seis meses de edad».
she also looked after the children silvia graciela and ariel, who was then only six months old.