Je was op zoek naar: mi mapa (Spaans - Engels)

aquí está mi mapa de bolsillo de dónde está todo.
here's my little pocket map of where it's all located.

¿pueden ver mi mapa si lo subo aquí arriba, no?
and you can see my map if i get it up here. you know?

el canal industrial está a unas cuantas millas en mi mapa.
the industrial canal is a few miles long, on my map.

la misma tendencia se observó tras mi mapa de prisiones tunesinas.
the same trend has been observed after my tunisian prison map.

dobla a la derecha, dobla a la izquierda. eso hace mi mapa.
turn right, turn left. that's what my map does.

los estudiantes disfrutaron el proceso, especialmente el evaluar mi mapa y a mí.
students seemed to enjoy this process, especially assessing my map and me!

estoy dibujando en una conexión equivocada en mi mapa mental de ese segmento particular de la realidad.
i am sketching in a mistaken connection on my mental map of that particular segment of reality.

cuando más investigues estas ideas por ti mismo, más inteligentemente podrás evaluar la exactitud de mi mapa.
the more you investigate these ideas for yourself, the more intelligently you can judge the accuracy of my map.

desde donde me encontraba se veían varias iglesias enormes, aunque no había ni rastro de ellas en mi mapa.
from where i stood, i could see several enormous churches, yet there was no trace of them on my map.

acabo de llegar a la cima de una montaña. es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
i've just arrived at the top of a mountain. that's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.

pero igualmente no coincidía con lo que decía mi mapa. diferíamos en unos 8 kilómetros a mi favor, al menos según mi carta de referencia.
but that did not agree with what my map said. we differed by about 8 miles to my favor, at least according to my letter of reference.

esperaba llegar hasta tetipac, un poblado que figuraba a una incierta distancia en mi mapa, siguiendo una breve e inocente línea recta que parecía ser pan comido.
i expected to get to tetipac, a town that showed up at a certain distance on my map, following a short and innocent straight line that looked like a piece of cake.

en el proceso, sin contar con un mapa terrenal, todavía seré capaz de obtener información de mi mapa divino cuando me halle en el punto en el que necesite recibir la información.
in the process, without an earthly map, i'll still be able to get information from my divine map when i stand in the place where i need the information to be given.

puede observarse que «el yermo del norte», señalado en el encabezamiento de mi mapa original, parece haber sido un equivalente de forodwaith2.
it may be noted that "the north em waste," marked at the head of my original map, seems in fact certainly to have been intended as an equivalent to forodwaith.*

convencido de que me quedaban poco más de 4 kilómetros para llegar a mi destino final, cometí el error de consultar si estaba en lo correcto. por supuesto, el policía había acertado en sus predicciones y mi mapa tenía un error en sus estimaciones.
convinced that there were just over 4 miles to get to my final destination, i made the mistake of consulting if it was right. of course, the police was correct in his predictions, and my map was wrong with its estimates.

después de examinar mi mapa, escogí usar el chiquitren para ver las vistas. caminé al palacio y subí al tren que estaba parado ante el palacio real (ve abajo, 28k).
after looking at my map, i chose to use the chíquitren (a tram looking like a small train) to see the sights. i walked to the palace and climbed aboard the train which was stopped before the royal palace (see below, 28k).

callosa de ensarria esta a unos 65 km. al norte de alicante y era tan pequeño que no aparecía en mi mapa. estuve a punto de partir hacia una aventura a ... ninguna parte. llegue a ninguna parte, muy cansado, una noche oscura en octubre de 1991.
callosa d'ensarria lies some 65 km north of alicante and is so small that it wasn't even on my map, i was setting off for an adventure to ... no where. i arrived in nowhere tired on a dark october night in 1991.