Je was op zoek naar: mi nuera hermosa (Spaans - Engels)

mi nuera hermosa
my daughter in law is beautiful

michele, mi nuera.
my

mi guapa mi nuera
hi momma

sólo trabaja mi nuera, las condiciones de vida son insoportables.
only my daughter-in-law works, life conditions are unbearable.

la casa donde fui secuestrado es propiedad de mi nuera raquel nogueira paullier.
the house where i was kidnapped belonged to my daughter-in-law, raquel nogueira paullier.

con toda sinceridad oró por mi nuera, y después escuchamos que su condición había mejorado.
he prayed for my daughter-in-law earnestly. afterwards, we heard that her condition was improved.

“mi nuera, no te comportes como estabas acostumbrada, sino adáptate a las circunstancias existentes.”
“daughter-in-law, don’t behave as if you were accustomed but adapt to the existing circumstances.”

hace un mes, yo le di a mi nuera una pétalo bendito de rosa y le dije que se lo pusiera debajo del colchón de la niña.
about a month ago, i gave my daughter-in-law a blessed rose petal, and told here to put it under the child's mattress.

todo esto me hacía sufrir enormemente, a tal punto que lanzaba gritos de dolor, llegando a veces a maldecir a mi nuera.
all of this caused me to suffer terribly, to such a degree that i began to howl with grief and sometimes to utter curses against my daughter-in-law.

mis hijos y mi nuera continuaron detenidos en lugar desconocido, pero sobre mi persona no se había exteriorizado orden de detención o citación legal alguna.
my children and my niece were still being detained in some unknown place but no order for my arrest or any legal summons had been issued.

– no, mi otro chamaco que está en el barrio. mi nuera lo acusó de que la golpea porque se enojó que pasáramos la navidad con ellos.
“no, my other son who lives in the neighbourhood. my daughter-in-law reported him [to the cops] for beating her because she got angry about us spending christmas with them.

y mi nuera tenía abortos involuntarios recurrentes, pero mi nieta, yoonsun han, de 6 años, nació saludable a través de la oración del pastor y ahora ella está creciendo de manera sana.
and my daughter-in-law had recurring miscarriages, but my granddaughter, yoonsun han, age 6, was born healthy through senior pastor's prayer and now she is growing up healthy.

para que mi nuera resultara elegida, en las recientes elecciones generales se necesitaron 220.000 votos; para elegir a un miembro del partido laborista en escocia se necesitaron 23.000 votos.
to get my daughter-in-law elected, 220,000 votes were needed at the recent general election; to elect a labour member in scotland required 23,000 votes.

en el distrito de aktiubinsk nos comunican que el punto de destino para mi deportación es constantinopla. pido que me dejen ver a dos personas de mi familia: a mi hijo pequeño y a mi nuera, que están en moscú.
in the aktyubinsk district, we are met with a communication, transmitted over a direct wire, that the place of deportation is to be constantinople. i demand to see two members of my family in moscow, my second son and my daughter-in-law.

estando allí tomé contacto con silvia labayrú, mi nuera, esposa de mi hijo alberto guillermo lennie, la que entonces tenía un embarazo de unos 7 meses, y que habla sido detenida con anterioridad por lo que en ese momento se ocupaba en la traducción de documentos de la esma.
at the navy mechanics school i was able to contact silvia labayru, my daughter-in-law, wife of my son alberto guillermo lennie. she was about seven months pregnant, had been arrested earlier and was at that time translating documents for the navy mechanics school.

independientemente de que se dijo mi nuera tenía que decir. æ • etæŠ ¯ ir a casa y creo que más.? a veces el trato que el distribuidor presenta sonidos tan bueno que se tiene la tentación de aceptar que en su valor nominal.
whatever was said my daughter-in-law was supposed to say. æ •et抯 go home and think it over.?sometimes the deal that the dealer presents sounds so good that it is tempting to accept it on face value.

""yo vine a seúl para ayudar con el restaurante de mi hijo mayor y terminé yendo a una iglesia. yo nunca había ido a una pero a petición de mi nuera de buen corazón ( la diaconisa kyung-hee jeon), yo simplemente la seguí.""
"i came to seoul to help out with my eldest son's restaurant and ended up going to a church. i had never been to one but at the request of my goodhearted daughter-in-law (deaconess kyung-hee jeon), i just followed along."