Je was op zoek naar: mi sonrisa me delata cuando escucho su nombre (Spaans - Engels)

me delata la sonrisa cuando escucho su nombre
it gives me a smile when i hear his name

cuando escuché esta canción, la asocié con su nombre.
when i hear this song, i associate it with his name.

me salen las lágrimas cuando escucho su exposición diciendo que ahorramos en un importante sector.
it is enough to make me weep when i hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.

yo me enojé muchísimo cuando escuché su clamor y estas palabras
and i was very angry when i heard their cry and these words.

cuando escuche su nombre, deberá hablar desde la tribuna situada en la parte delantera de la sala.
when you are called, speak from the rostrum at the front of the hall.

ayer me sentí emocionado cuando escuché su discurso en la entrega del premio sajarov.
i was moved yesterday listening to your speech on the occasion of the award of the sakharov prize.

ayer me sentí emocionado cuando escuché su discurso en la entrega del premio sajarov.la sra.
i was moved yesterday listening to your speech on the occasion of the award of the sakharov prize.

cuando escuché su mensaje acerca del cielo, me llené de esperanza de ir al cielo.
when i listened to his message on heaven, i became full of hope of going to heaven.

sin embargo cuando escuché su música por primera vez para mi gran sorpresa lo imaginado no era su estado de vida sino el mío.
however, when i listened to his music for the first time to my great surprise what i had envisioned was not his state of life but my own.

el oxígeno libre copper cable voice bobinas y asegurarse de que está audiencia exactamente lo que va a ser escuchado cuando escuche su trabajo fuera completado el estudio.
the oxygen free copper cable and voice coils ensure that you are hearing exactly what will be heard when you hear your completed work outside the studio.

tesfalem informó a addis standard que esta mañana escuchó su nombre a través de los altavoces de la prisión de kilinto, donde los escritores han estado retenidos durante más de un año.
tesfalem told the addis standard that this morning he heard his name called over the loudspeaker system of kilinto prison, where the writers have been held for over a year.

espero que anhele la palabra de dios más fervientemente, y engrandezca su vaso de modo que pueda entender la voluntad de dios totalmente cuando escuche su palabra.
i hope you will long for word of god more earnestly, and enlarge your vessel so that you will be able to understand the will of god completely when you listen to his word.

cuando escuché su música por primera vez, la condición de mi cuerpo fue muy mejorada, y dudé haber experimentado un milagro, o si había estado dormida y hubiese visto un sueño.
when i listened to his music for the first time, the condition of my body was greatly improved, and i wondered if i had experienced a miracle, or i had been asleep and seen a dream.

cuando escuché su historia, yo tenía diecinueve años. instintivamente comprendí que ese hombre que tenía ante mí, por su postura y sus acciones, merecía mi confianza y nunca me defraudaría.
when, aged nineteen, i learned of this, i instinctively knew that here was someone whose actions merited my trust. i determined to follow toda as my mentor in life.

cuando era niña, cada mañana mi mamá ponía los discos de fairouz y majda al roumin todo el camino desde adleya hasta isa (donde asistimos a la escuela durante algunos años) ahora cuando escucho su música (algunas canciones más que otras) me vienen unos peculiares sentimientos de libertad.
when i was younger, every morning my mum would play fairouz and majda al roumi all the way from adleya to isa town (where we went to school for a few years). so now, when i listen to her music (some songs more than others) i get funny carefree feelings.

dios es el campeón de la salvación del hombre, entonces escucha su voz y Él vendrá y salvará. dios ha abierto la puerta para que todo hombre pueda retornar a Él. por cristo jesús podemos retornar, por llamar su nombre.
champion of man's salvation, so just hearken to his voice and he will come

nota: es posible que este mensaje haya sido puesto en mi mente anoche, antes de dormir, cuando escuché su voz resonando en mi interior. “cada victoria pequeña importa, valdir”. traducido por loyda mira.
note: it is possible that this message was posted to my mind last night, before sleeping, when i heard her voice resonating within: “every small victory matters, valdir.”

otra vez acostado ante el altar, samuel escuchó otra vez llamar su nombre, "samuel, samuel!" de esta vez, respondió samuel, "aquí estoy. háblame, señor, pues escucha su siervo." dios le habló, entonces, pero samuel ya no estaba cómodo con incubar una palabra de dios. no le gustó el mensaje.
god began to speak to him, but samuel was no longer comfortable with incubating a word from god. he did not like the message.