Je was op zoek naar: mi sueño seria que me amara (Spaans - Engels)

existe una cuestión muy seria que me preocupa personalmente.
there is one very serious issue that concerns me personally.

si pudiera, yo sólo pediría a dios un padre que me amara.
if i could, i would just ask god for a father who loved me.

no me encontré con ninguna cara larga o seria que reflejara la condición crítica de los pacientes.
i didn't find any long, serious faces, reflecting the critical condition of the patients.

nunca le habría dejado que me amara antes del retiro, porque tenía miedo de mí misma. he cambiado irrevocablemente.
i was afraid of myself. i have changed irrevocably.

por último, sólo espero que a mi sucesor y, como ya saben, hay muchos buenos candidatos le den la misma acogida estimulante y seria que me dieron a mí.
finally, i only hope that my successor - and, as you know, there are a lot of very good candidates - will be given the same stimulating and business-like reception as i have been given.

esto era una situación mucho más seria que antes. me opuse que me habían acusado simplemente de pegar a mi esposa pero la carga fue fabricada.
this was a more serious situation than before. i objected that i had merely been accused of striking my wife; the charge was fabricated.

estoy buscando un hombre serio que quiera una relación seria, que respete mis decisiones, que me permita superarme y que me apoye en las buenas y en las malas.
i’m searching a serious man who wants a serious relationship, respects my decisions, who allows me to improve and supports me in good and bad times.

sabía que tenías un amante. a pesar de ello esperaba que me amaras recíprocamente.
i wanted that both of you be happy.

me considero una mujer amigable con ganas de conocer a un hombre serio que me haga sentir bien en una relación.
i consider myself a friendly woman wanting to meet a serious man who makes me feel good in a relationship.

los fabricantes se asegurarán de que sus recipientes llevan un número de tipo, lote o serie que permita su identificación.
manufacturers shall ensure that their vessels bear a type and serial or batch identification allowing their identification.

ella me pedía que me amara más a mí misma, amablemente me arrastraba a sentarme y ofrecer miel, me recordaba que nunca tenía que estar sin ella, me empujaba a relajarme y disfrutarme y darme tiempo para ser creativa y expresiva.
she would ask that i love myself more, she would gently tug at me to sit and offer honey, she would remind me that i never had to be without, she pushed me to relax and enjoy myself and to give myself time to be creative and expressive.

he mantenido consultas exhaustivas y reuniones informativas y estoy satisfecho con su trabajo, su interacción con la oms, la fao y la oie, y también su interacción con los expertos de los estados miembros, que me indican que esta cuestión se ha tomado muy en serio, que los funcionarios, tanto a escala nacional como internacional, entienden la gravedad del asunto y que están haciendo cuanto está en sus manos para asegurar que la enfermedad no se propague.
i have had detailed consultations and briefings and i am satisfied that their own work, their interaction with the who, the fao and the oie, and also their interaction with the experts in the member states, indicate to me that this issue is being taken very seriously, that the officials, at both national and international level, understand the seriousness of this and that they are doing everything in their power to ensure that the disease is not spread.