Je was op zoek naar: mi triste (Spaans - Engels)

cuando deseaba con todo mi ser una amiga para compartir mi triste vida solitaria.
them with a thrill. i was longing for the north with all my heart. then, one day, when i was about to take one of the most difficult

-eran varios los caballeros que estaban al tanto de mi triste historia y que se unieron para ayudarme.
"there were several gentlemen who knew my sad history and united to help me.

21 de junio. estuve muy enfermo y asustado de muerte ante mi triste condición de estar enfermo y sin ayuda.
_june_ 21.—very ill; frighted almost to death with the apprehensions of my sad condition—to be sick, and no help.

es mi triste deber informar a la asamblea del fallecimiento de uno de nuestros colegas, el magistrado paul bamela engo, ocurrido el 26 de abril de 2010.
it is my sad duty to inform the assembly of the death of one of our colleagues, judge paul bamela engo, on 26 april 2010.

pensé que convenía hablar con moderación y con orden y, después de concentrarme para organizar un relato coherente, expliqué toda la historia de mi triste niñez.
i resolved, in the depth of my heart, that i would be most moderate--most correct; and, having reflected a few minutes in order to arrange coherently what i had to say, i told her all the story of my sad childhood.

no podía prestar atención en clases, e intenté superar mi triste situación aliviando mi estrés por medio de dramas, compras en línea, y compras de ropa atractiva.
i couldn't pay attention during class. so i tried to overcome my sad situation by relieving stress through watching dramas, shopping online, and buying nice clothes.

canción desesperada, no te quejes cuando mi triste compañía dejes; antes, pues que la causa do naciste con mi desdicha augmenta su ventura, aun en la sepultura no estés triste.
lay of despair, grieve not when thou art gone forth from this sorrowing heart: my misery brings fortune to the cause that gave thee birth; then banish sadness even in the tomb.

el los ama mucho muchísimo, así como el me ama en el sueño. yo he hecho una elección. yo he dejado mi triste matrimonio por muchos, muchos años, pensando que tenía que guardar el voto para dios que incluso no supe por entonces.
he loves you so very, very, very much, just as he loves me in the dream. i’ve made my choice. i gave up my miserable marriage of many, many years, thinking i had to keep a vow to a god i didn’t even know back then.

- no conozco nada fuera de la milicia – por sus rostros pude darme cuenta que no me creían – mi padre es militar, su padre fue militar, y así sucesivamente, mi madre murió cuando era una niña y esa es mi triste historia
- i don’t know nothing besides the army – in their faces i could read they didn’t belive it – my father is in the army, his father was in the army and so on, my mother died when i was still a girl and that’s my sad story

"en mi triste situación, vi a mis amigos que corrían hacia mí con mi perra, que tiraba de ellos y ladraba con fuerza. preguntaron si tenía algún problema porque, de pronto, la perra había empezado a desgarrar la correa y quería bajar al río .... exactamente en el momento en que yo estaba a punto de abandonar mi lucha contra el agua"
"in my sad situation, i saw my friends running toward me with my dog, who was pulling at them and barking very loudly. they asked if she had a problem, because suddenly the dog had begun to tear her leash and wanted to head down to the river….at the exact moment that i was about to give up my struggle with the water".