Je was op zoek naar: mi viaje lo efectuaré en el peregrinaje (Spaans - Engels)

recuerdo mi viaje a estados unidos en el año 1975.
i remember my trip to united states in the year 1975.

el mensaje de don giussani a los participantes en el peregrinaje
the sign in the concrete moment of history

proseguí mi viaje hacia santa fé de bogotá, en el reino de nueva granada.
it was the year 1603.

patricia martinez, por la excelente nota que hiciste sobre mi viaje en el diario público.
to patricia martinez: for the excellent note you did about my trip in the newspaper diario publico .

el volver atrás en el peregrinaje cristiano es una invitación a la destrucción.
to shrink back in the christian pilgrimage is to invite destruction.

creo que aquellos de ustedes que han estado en el peregrinaje han sentido lo mismo.
i think those of you who have been on the pilgrimage would have felt the same.

se efectuará en el pleno.
will be presented during plenary session.

de regreso en el taxi, hago mi viaje final a gobekli.
back in the taxi, i make my final journey to gobekli.

ha sido una nueva etapa en el peregrinaje de los jóvenes a través de los continentes con la cruz de cristo.
it was a new stage in the pilgrimage of young people across the continents with cross of christ.

así lo recordé en mi viaje efectuado en el año dos mil y pensé acerca de efectuar un viaje global nuevo para explorar el mundo de nuevo.
so i recalled on my trip made in the year two thousand and thought about making a new global trip to explore the world again. i would acknowledge my heart and try to realize it.

lo que me conmovió es que dijeron que el peregrinaje es una prueba de fé, pero el caos en el aeropuerto ya es una prueba.
what touches me was when they said that the pilgrimage is a test of faith but the airport chaos is already the test.

"algunos de ustedes han pedido fotografías de mi viaje, lo que he demorado en hacer porque flikr está bloqueado - gracias a etisalat.
قبل أن تشاهدوا الصور أذكركم بأنني لم أمارس هذه الهواية منذ وقت طويل، الكثير من الصور لم ألتقطها بنفسي إذ كان السائق أسجد هو الذي يطلب مني الكاميرا عندما لا أستخدمها، على أي حال إليكم بعض الصور من الرحلة: "some of you have asked for photographs from my trip, which i have been delayed from posting because flikr is blocked - thanks to etisalat .

la transformación de la revolución se efectuará en el futuro.
the change in the revolution will come later.

el rodaje lo efectuará el fabricante, quien se comprometerá a no realizar ningún ajuste en el vehículo.
the running-in procedure shall be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles.

criterios aplicables a los controles1que se pueden efectuar en el curso de los
criteria for controls1 when processing simplified proceduresi.e.

la apertura de créditos suplementarios se efectuará en el artículo 08 22 04.
additional appropriations will be made available under article 08 22 04.

la totalidad de los pagos previstos en el presente artículo se efectuará en ecus.
all payments provided for in this article shall be made in ecus.

el primer control de coherencia sectorial se efectuará en el ámbito de los valores mobiliarios.
the first sectoral consistency check will be in the securities field.

cualquier cambio que se efectuara en el mecanismo intergubernamental debería hacerse en el espíritu de bangkok.
any changes which might be made to the intergovernmental machinery should be realized in the spirit of bangkok.

7.- recogida: la recogida se efectuará en el lugar y hora acordados.
7.- pick up service: the pick up service will be at the place and hour previously agreed.