Je was op zoek naar: mia tia una solterona (Spaans - Engels)

eres una solterona siniestra.”
you are a sinister spinster.”

la señorita bates, una solterona cuya madre es amiga de la del señor woodhouse.
miss bates is a friendly, garrulous spinster whose mother, mrs. bates, is a friend of mr. woodhouse.

me siento desgastada y abandonada, como una solterona en un bosque por el que está viajando sola.
i feel worn down and left alone, like a spinster in the woods who is traveling all by herself.

y reiteró que necesitamos la maternalidad de la iglesia, porque si la iglesia no es fecunda se vuelve una solterona.
to what? to the maternity of the church. if the church isn’t mother, it’s awful to say that she becomes a spinster, but she becomes a spinster! she is like that: she is not fecund.

ethat elkatatney de muslimah media watch escribió un elaborado post sobre el tema confesando que ella es una solterona de 21 años.
ethat elkatatney of muslimah media watch wrote an elaborate post on the issue confessing that she is a 21-year-old spinster.

khokha - la anónima autora de the daily diaries of a sinister spinister (los diarios diarios de una solterona siniestra)- dice:
khokha - the anonymous author of the daily diaries of a sinister spinister - says: طب ماشى بقى ... شوفوا الدنيا من عين هذى العانس الغيرانة

dunbar exploró las luchas espirituales de un ministro blanco, frederick brent, que había sido abandonado por su padre alcohólico y criado por una solterona blanca y virtuosa, hester prime.
dunbar explored the spiritual struggles of a white minister frederick brent, who had been abandoned by his alcoholic father and raised by a virtuous white spinster, hester prime.

uno de los diputados varones le gritó, con una típica mezcla de racismo y sexismo: "¡vete a gaza y verás lo que le hacen allí a una solterona de 41 años!"
one of the male members shouted at her, in a typical mixture of racism and sexism: “go to gaza and see what they will do to a 41 year old unmarried woman!”

el antiguo secretario de agricultura, ezra taft benson, en una carta a dwight eisenhower, escribió, “¿por qué una solterona sin hijos se preocupa tanto por la genética?
former secretary of agriculture ezra taft benson, in a letter to dwight eisenhower, wrote, “why a spinster with no children was so concerned about genetics?”

luego creyó entrar en un estrecho alfiletero lleno de punzantes alfileres, y no tuvo más remedio que pensar: «seguramente es el corazón de una solterona». pero era el de un joven guerrero, poseedor de numerosas condecoraciones y de quien se decía: es hombre de alma y corazón.
at his next visit he fancied he must have got into a narrow needlecase, full of sharp needles: "oh," thought he, "this must be the heart of an old maid;" but such was not the fact; it belonged to a young officer, who wore several orders, and was said to be a man of intellect and heart.