Je was op zoek naar: microadministrar (Spaans - Engels)

microadministrar
microadministrate

demasiado a menudo, estas consultas tienden a perder su valor cuando los donantes intentan microadministrar el proceso de democratización en un país determinado, sin guardar el debido respeto a las circunstancias particulares del país en cuestión.
all too often, these consultations have tended to lose their value when donors attempt to micro-manage the process of democratization in a given country, without due respect for the peculiar circumstances of the country in question.

aunque no desea en modo alguno microadministrar el proceso, estima que, en el caso de las delegaciones de los países en desarrollo, al igual que ocurre con sus colegas occidentales, no sólo se las debe informar sobre los cambios que afectan a las prioridades y los mandatos, sino también se han de tener en cuenta sus opiniones, pues también ellas están empeñadas en fortalecer la labor del alto comisionado en sus esfuerzos por agilizar la labor del centro.
while in no way desirous of micro-managing the process, it felt that the delegations of developing countries, like their western colleagues, should not only be briefed about changes affecting priorities and mandates but also have their views taken into account, since they too were concerned to strengthen the hands of the high commissioner in his efforts to streamline the centre's work.