Je was op zoek naar: microgestionar (Spaans - Engels)

los gobiernos no pueden microgestionar empresas.
governments cannot micro-manage enterprise.

la función de la comisión debería ser proporcionar orientación estratégica y no microgestionar la secretaría.
the committee's role should be to provide strategic guidance and not to micromanage the secretariat.

la secretaría debe rendir cuenta a los estados miembros sin que éstos deban microgestionar sus actividades.
the secretariat must be accountable to the member states without the latter micro-managing its activities.

con frecuencia observamos que los estados miembros son capaces de microgestionar la secretaría por conducto de la quinta comisión.
we frequently see that member states are able to micro-manage the secretariat through the fifth committee.

el proyecto de resolución no está concebido para promover la colaboración y se propone microgestionar un sistema que ya funciona eficazmente.
the draft resolution was not calculated to promote partnership, and it sought to micro-manage a system that was already functioning effectively.

la asamblea general debe abstenerse de tratar de microgestionar la secretaría a este respecto haciendo hincapié en factores concretos para orientar los ascensos.
the general assembly should resist micromanaging the secretariat in this respect by emphasizing particular factors to guide promotion.

con el tiempo, los regímenes de si se hicieron cada vez arbitrarios y distorsionados a medida que los gobiernos trataban de microgestionar sus economías.
as time progressed, is regimes became ever more arbitrary and distorted as governments tried to micro-manage their economies.

por esa misma razón es importante que no nos engañemos y que no pensemos que al microgestionar el mercado de los productos lácteos estamos decidiendo por el sector en conjunto.
for the same reason it is important that we do not fool ourselves and think that by micro-managing the dairy market we decide for the whole sector.

el sr. benmehidi (argelia) dice que la comisión debe evitar microgestionar la cobertura de seguro de las naciones unidas.
17. mr. benmehidi (algeria) said that the committee must avoid micromanaging united nations insurance coverage.

45. si bien la función de la presidencia no puede ser microgestionar el secretariado, de igual modo no puede ser permanecer solemne y limitarse a presidir únicamente reuniones constitucionales.
45. whilst it cannot be the role of the presidency to micro manage the secretariat equally it cannot be that the role of presidency remains ceremonial and confined to presiding over constitutional meetings only.

el gobierno del reino unido no deseaba microgestionar su relación con los territorios de ultramar y estaba comprometido a permitir que cada territorio administrase sus propios asuntos en la máxima medida posible, aunque ello entrañaba responsabilidades.
the british government had no wish to micromanage its relationship with its overseas territories and was committed to allowing each territory to run its own affairs to the greatest degree possible.

al respecto, nos gustaría hacer hincapié en que, dentro de sus actividades de coordinación, la comisión no debería ni aumentar la complejidad de los procesos existentes ni microgestionar las actividades que se llevan a cabo en los países involucrados.
in that regard, we should like to underline that in its coordination activities, the commission should neither create further complexity in existing processes nor lead to any micromanaging of the activities being carried out in the countries concerned.

creemos que la olaf tiene que ser –y seguir siendo– verdaderamente independiente, pero esto no significa que su independencia de la comisión se refuerce necesariamente si esta cámara se implica en microgestionar a la olaf al mismo tiempo.
we take the view that olaf must be – and must remain – genuinely independent, but this does not mean that its independence from the commission is necessarily strengthened if this house gets involved in micromanaging olaf at the same time.

148. varias delegaciones manifestaron que no sería apropiado que la junta ejecutiva, en nombre del unicef, tratara de microgestionar el proceso de negociación con los seis organismos de las naciones unidas interesados; en lugar de ello, la secretaría debería continuar su labor.
several delegations said that it would be inappropriate for the executive board, on behalf of unicef, to try to micromanage the negotiation process with the six united nations agencies concerned; rather, the secretariat should continue its work.