Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
existen soportes lógicos específicos de planificación que facilitan el proceso, por ejemplo microsoft project.
specific planning software also exists to facilitate the process, such as microsoft project, among others.
en octubre de 2007, la versión beta de microsoft project gatineau fue liberada a un número limitado de participantes.
in october, 2007 the beta version of microsoft project gatineau was released to a limited number of participants.
entre ellas se incluían microsoft office, adobe photoshop, autodesk autocad, microsoft project, visio e intuit quickbooks.
these included microsoft office, adobe photoshop, autodesk autocad, microsoft project, visio and intuit quickbooks.
módulo 13: cómo integrar clearquest con otros productos rational tales como rational clearcase y productos de terceras partes como microsoft project 2000.
module 13: how to integrate clearquest with other rational software products such as rational clearcase, and with third party products such as microsoft project 2000.
aunque se pueda desarrollar cartas pert valiéndose de soportes lógicos específicos como es el microsoft project, los soportes lógicos de representación gráfica como son microsoft visio o powerpoint pueden facilitar su elaboración.
although it is possible to develop pert charts using specific software such as microsoft project, graphical or presentation software such as microsoft visio or powerpoint may ease the process.
si tiene sugerencias o correcciones de la guía de instalación, debería enviarlas como fallos en el paquete installation-guide, que es el paquete fuente en el cual se mantiene esa documentación.
if you have suggestions or corrections for the installation guide, you should file these as bugs against installation-guide, which is the source package in which that documentation is maintained.
para obtener información detallada de los requerimientos del sistema, por favor leer la sección 1, llamada "installation steps" que se encuentra en el manual axes automatic installation guide.
for detailed system requirements please read section 1, "installation steps" of the axes automatic installation guide.
como podía cambiar a otra cónsola, pude también montar el cd con los ficheros de documentación de slackware y leer los diversos readme's, howto's y obviamente la installation guide mientras se hacía la instalación.
because i was able to switch to another console, i could also mount the cd with slackware documentation files and read the various readme's, howto's and of course the installation guide right as i was going along with the setup.
por favor, utilice el paquete reportbug o lea la documentación en línea del sistema de seguimiento de fallos de debian. sería conveniente que revisara primero la lista de erratas abiertas reportadas contra el paquete installation-guide para ver si su problema ya ha sido reportado.
see the reportbug package or read the online documentation of the debian bug tracking system. it would be nice if you could check the open bugs against installation-guide to see whether your problem has already been reported.
para optimizar los procesos de gestión de proyectos, la compañía softline ofrece una solución basada en la plataforma microsoft project server. esta solución incluye todos los campos de gestión de proyectos necesarios para el trabajo conjunto, tales como la documentación del proyecto, el registro de los costos laborales, la regulación y la coordinación de los proyectos.
to streamline the project management process, softline offers a microsoft project server platform based solution, covering areas of work requiring collaboration: documentation, labor cost accounting, regulation and approval.
la primera vez fue con un lapnote p150 y está documentado aquí. he usado información del cdrom de slackware, como los diferentes howtos, la guía de instalación de linux (linux installation guide versión 3.2) y, naturalmente, la linux on laptops web page.
the first experience was with a lapnote p150 and is documented here. i used information from the slackware cdrom, such as the various howtos, the linux installation guide version 3.2, and of course the linux on laptops web page.
132. en 1996 las actividades de capacitación sobre procesamiento de datos en la sede y en el terreno se centrarán en la transferencia a los programas basados en windows, en especial los contenidos en la perfectoffice suite (wordperfect 6.1, wordperfect presentations, groupwise email y quattro pro) así como microsoft access y microsoft project.
132. during 1996, emphasis for data-processing will be given both at headquarters and in the field, to the move to windows-based software, particularly those programmes contained in the perfectoffice suite (wordperfect 6.1, wordperfect presentations, groupwise email and quattro pro) as well as microsoft access and microsoft project.