Je was op zoek naar: mire así me puse el pelo hoy (Spaans - Engels)

me puse el traje de biso, cuya naturaleza intrigaba a conseil.
soon i had put on my clothes, which were woven from strands of seashell tissue.

hacía mucho frío y me puse el traje de supervivencia para combatirlo.
it was very cold and i put on my survival suit to fight it.

“me puse el nombre de sarwar joya, el poeta afgano y constitucionalista.
"i named myself after sarwar joya, the afghan poet and constitutionalist.

cuando me puse el hijab (velo), estuve realmente feliz de hacerlo.
when i put on my hijab (veil), i was really happy to do it.

pero cuando me puse el comando remoto en el zabbix y de gatillo ejecutar la acción fracasó.
but when i set the remote command in the zabbix and de trigger run the action failed.

- aquí, - buscando a tientas en el bolsillo, me puse el traje de melocotón mesa bufanda.
- here, - fumbling in my pocket, i put on the table scarf peach suit.

y lo hice: me puse el atuendo ritual, fui a la mezquita sagrada, oré, y cumplí todos los rituales.
and i did that; i put on my ritualistic dress; i went to the holy mosque; i did my prayers; i observed all the rituals.

yo me levanté, me puse el abrigo y salí tras él. en la calle se me acercó una mujer que me dijo no sé qué acerca de lord st.
i slipped out, put on my things, and followed him.

arriesgué el mínimo que se podía, que eran $ 2,50 y me puse el firme propósito de no cebarme y retirarme apenas llegara a mi objetivo.
i risked the minimum bet that was $ 2,50 and decided to restrain myself and get out as soon as i reached my objective.

me puse el sombrero y la capa, me acerqué a la oficina de telégrafos, que está como a media milla de la casa, y al regresar ya me sentía mucho mejor.
i put on my hat and cloak, went down to the office, which is about half a mile from the house, and then returned, feeling very much easier.

a la caída de la tarde me puse el impermeable y paseé hasta muy lejos por el páramo empapado de agua, lleno de imágenes oscuras, con la lluvia golpeándome el rostro y el viento silbándome en los oídos.
in the evening i put on my waterproof and i walked far upon the sodden moor, full of dark imaginings, the rain beating upon my face and the wind whistling about my ears.

me puse el otro día, que es más reciente cortometraje de mi micaela, el mello-post, pero la película merece su propio puesto, así que aquí está!
i put this the other day, it's my micaela's latest short film, the mello-post, but the film deserves its own post, so here it is!

respiré hondo, me puse el vestido de franjas, la vincha con plumas, los guantes que me llegan hasta las axilas, una boa y hasta una liga. ir un poco a la buena ventura.
and if not now, when?” i take a deep breath, put on my fringe dress, the feathered headband, gloves that reach up to my armpits, a boa, a garter. and i jump in at the deep end.

finalmente encontramos una por 12 euros y nos encerramos para hacer una buena siesta. de todas maneras, yo me puse el despertador a media tarde y con muchos esfuerzos me desperté para ir a hacer una caminata por los alrededores de sapa, descendiendo por un camino rodeado de campos de arroz y algunos de maíz.
finally we found one for 12 euros and we locked ourselves to take a good nap. anyway, i put on the alarm clock mid-afternoon and with many efforts i woke up to go through the surroundings of sapa to do a hike, going down through a path surrounded with fields of rice and some of corn.

papá me ha dicho que usted ha abierto la escuela y que la maestra está ya en ella, y en cuanto tomé el té me puse el sombrero y salí para verla. ¿es esta señorita? -añadió, señalándome.
papa told me you had opened your school, and that the new mistress was come; and so i put on my bonnet after tea, and ran up the valley to see her: this is she?" pointing to me.

(...) me puse el teléfono al oído y apreté el botón "reproducir", que susto me llevé... la primera frase gritada claramente fue "negra, cara plana *****", fueron 53 segundos de horribles ofensas, groserías, a nivel físico, racial y por increíble que parezca, sexual, que venían de un chico de aproximadamente 13 años del mismo condominio donde nosotras vivimos.
(...) i put my ear to the phone, and pressed the "play" button, what a shock i suffered... right away the first phrase was shouted loudly and at a high volume “black girl, flat-foreheaded*****”, it was 53 seconds of horrifying offenses, offensive curse words, on a physical and racial level, which incredibly also seemed sexual, coming from a boy of about 13 years old, a resident of the same complex where we live.