Je was op zoek naar: mis ceños ni grandes ni pequeño talla 34 (Spaans - Engels)

muchos son retos de los que no puede ocuparse un país por sí solo, ni grande ni pequeño.
many are challenges that cannot be handled by one individual country -- whether large or small -- on its own.

¿qué clase de escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño?"
what sort of book is this that leaves neither a small thing nor a big thing, but has recorded it with numbers!"

pero no te hagas preguntas como ésa, pues el amor no es grande ni pequeño.
but don’t ask questions like that because love is neither great nor small.

swami, no es ni grande ni ajustado.
“swami, it is neither loose nor tight.

nada les faltó del botín, ni grande ni pequeño, ni hijos ni hijas, ni ninguna otra cosa de lo que les habían quitado.
nothing was missing: young or old, boy or girl, plunder or anything else they had taken. david brought everything back.

por lo tanto, que nadie piense que hay problemas de otra naturaleza ni ninguna otra razón: ni pequeños ni grandes.
no one should therefore imagine that there are motives or problems of any other kind, large or small.

el mundo en sí no es ni azul, ni amarillo, ni rojo, ni blanco, ni negro, ni alto, ni bajo, ni grande, ni pequeño.
in itself the world is neither blue, nor yellow, nor red, nor black, high, low, large, small.

los necesitamos a todos, a las lenguas más habladas y los grandes países, a las lenguas menos habladas y los pequeños países, porque no hay ni grandes e importantes ni pequeños e insignificantes en todo esto.
we need film production to be diverse, including in those territories with a low audiovisual production capacity and a small linguistic area, because those fragments of our europe also contribute to the european patchwork of cultures.

el mensaje a toda la gente de mar en esas aguas es que estén alerta; ningún buque es demasiado grande ni pequeño para escapar de la amenaza de un ataque pirata.
the message to all seafarers sailing in these waters is to be alert – no ship is too large or too small to escape the threat of pirate attack.

no han firmado con ninguna discográfica árabe ni grande ni pequeña porque el principal medio que utiliza mashrou' leila es youtube.
they do not contract with any big or smaller arab music records company. instead, mashrou' leila's premium medium is youtube.

tienen que comprender los pueblos de la región que así no serán nunca ni grandes ni pequeños, porque la pobreza nunca hace grande, y mientras sigan los enfrentamientos, lo único que allí se producirá será pobreza y desdicha, y eso será lo único que repartan.
the people in the area must understand that there is no question of their becoming big or small, because poverty never makes people big and as long as clashes continue, the only outcome will be poverty and unhappiness and that is all they will share.

en vista de la universalidad e interdependencia de los derechos humanos, ningún estado, grande ni pequeño, está libre de ser juzgado en los foros internacionales de derechos humanos, y en particular la asamblea general.
in view of the universality and interdependence of human rights, no state, large or small, was above being judged by international human-rights forums, and in particular the general assembly.

no hay verdad -ni pequeña ni grande- impersonal, suprema, imperante que esté por encima de la lucha de clases.
there is no truth – great or small – no impersonal, supreme, imperative truth which stands above the class struggle.

nadie en nuestro país —ni trabajadores, ni campesinos, ni escritores ni doctores, ni grandes ni chicos, ni miembros del gobierno— quiere una guerra grande o "chiquita"".
no one in our country–neither workers, peasants, writers nor doctors, neither grown-ups nor children, nor members of the government–want either a big or 'little' war.

se expondrá la escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido: «¡ay de nosotros! ¿qué clase de escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño?»
and the book (of deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "ah! woe to us! what a book is this!

el titular de la autorización de comercialización volvió a examinar los datos derivados del estudio y concluyó que el día 6 después del tratamiento no se detectaban larvas de estróngilos grandes ni pequeños en una cantidad mínima de 25 gramos de heces, lo que indica un 100% de eficacia en todos los animales, y la eficacia recalculada frente a estrongílidos fue > > 90% los días 2 y 7 después del tratamiento.
the marketing authorisation holder re- examined the data from this study and stated that on day 6 after treatment no small nor large strongyle larvae were detected in a minimum amount of 25 gram faeces indicating 100% efficacy for all animals, and the recalculated effectiveness against strongylides is > > 90% on 2 and 7 days after treatment.