Je was op zoek naar: mis raíces (Spaans - Engels)

mis raíces
my roots

de ahí provienen mis raíces.
so that’s where my roots are.

en haití me reencontré con mis raíces
in haiti, i reconnected with my roots

buscar mis raíces- (24/04/2005)
search my roots- (24/04/2005)

michel delebarre: mi región, mis raíces
michel delebarre: my region, my roots

imaginé nuestro futuro cuando encontré mis raíces.
i envisioned our future when i encountered my roots.

¡no me permitan olvidar mis raíces! (risas)
let me not forget my roots! (laughter)

soy chileno por mis raíces y francés por mi experiencia.
i am chilean by family and french by experience.

natsuki en mis raíces, me veo como una persona sin talento.
natsukiat my roots, i see myself as being untalented.

en este sentido, todavía me siento muy cerca de mis raíces.
in that sense still feel very close to my heritage.

estaba orgulloso de mis raíces y para mí era importante demostrarlo”.
i was proud of my roots and that was important for me to show and prove.”

así que sí, una familia humilde e intento mantenerme fiel a mis raíces
so, yeah, you know a very humble family and i try to stay true to my roots.

... me viene la idea de buscar mis raíces y logro encontrar a mi familia.
… i hit on the idea to research my roots and end up finding my family.

"al escribir de mis raíces, escribo de raíces universales", comentó cazessús.
"when i write about my roots, i write about universal roots," she says.

estas llamadas telefónicas me facilitan recordar mis raíces en la oración a comienzos de mi vida.
these phone calls make it even easier to remember my early life-roots in prayer.

muchísimo el arte de méxico. vi los murales y las pinturas en méxico, redescubrí mis raíces.
"in mexico, i also saw the political and social implications of muralism.

un viaje conmovedor, sanador y transformador, en el que nunca estuve más cerca de mis raíces...
a soul-stirring, life-changing and healing journey where i was never closer to my roots...

* en 1968, cuadernos de cultura popular, le publicó su libro de mis raíces de la tierra.
*in 1968, in the "journal of popular culture", he published his book "to my roots of the earth".

méxico d.f. es la ciudad en donde nací y donde tengo mis raíces, mi gente, mi identidad.
mexico city is the city where i was born and where i have my roots, my people, my identity.

el gobierno no puede concederla o quitarla, no pueden apartarme de mis raíces, no aceptaré no ser reconocido por el mundo.
it is not for the government to give it or take it away, it is not for them to take me from my roots, i will not accept to be unrecognised by the world.