Je was op zoek naar: mmmm rico estas (Spaans - Engels)

43. la razón de éstas y otras situaciones similares es el estado colonial de puerto rico; estas situaciones sólo pueden ser rectificadas otorgando al pueblo el derecho a la libre determinación.
43. the reason for all those and other similar situations was the colonial status of puerto rico; they could be rectified only by granting the people the right of self-determination.

pero para puerto rico estos no son tiempos normales, porque los eventos ocurridos en washington d.c., podrían estar causando el resurgir del nacionalismo local.
but for puerto rico, these are not normal times, because events in washington, d.c., may be bringing to the fore a surge in nationalism here.

"estos son experimentos al aire libre y sin control", afirmó bill freese, del grupo ambientalista amigos de la tierra, comentando sobre la situación en puerto rico. "estos rasgos transgénicos experimentales están casi sin duda contaminando los cultivos convencionales al igual que ya lo están haciendo los rasgos transgénicos ya comercializados.
"these are outdoor, uncontrolled experiments,” affirmed bill freese of the environmental group friends of the earth, commenting on the situation in puerto rico. "these experimental ge traits are almost certainly contaminating conventional crops just as the commercialized ge traits are.