Je was op zoek naar: moliente (Spaans - Engels)

pero el calzado ortopédico corriente y moliente es feo, sobre todo para la gente joven.
conventional orthopaedic shoes are awkward and unpopular, especially with the young.

el mundo del horneado cambia y lo que ayer parecía imposible, hoy es corriente y moliente.
the world of baking is constantly changing. whatever still seemed impossible yesterday is common practice today.

.(it) el presupuesto que hoy ha aprobado el parlamento en primera lectura puede definirse como corriente y moliente.
the budget that parliament has today approved at first reading could be described as uncontroversial and unspectacular.

nuestra enmienda tiene la finalidad de conseguir un poco de transparencia, ya que creemos que la publicidad corriente y moliente es tan efectiva para eliminar el fraude como varios cuerpos de inspectores.
in fact, the resolution also referred to the geographical target of the convention, to which three countries (haiti, the dominican republic and namibia) want to accede and, lastly, to the term for which lomé iv was to be concluded.

en este artículo, hemos seleccionado diez de nuestras cafeterías favoritas de londres, intentando centrarnos en aquellas que ofrecen algo diferente a los típicos locales que sirven un café corriente y moliente.
in this article, we’ve selected ten of our favorite coffee shops in london. we’ve tried to focus on cafes that offer something a little different than your run-of-the-mill coffee place.

mientras nosotros no advoquemos por la inmigración / emigración en masa como una respuesta a la moliente pobreza sufrida por las masas en las semicolonias, nosotros no daremos al imperialismo rienda suelta en el control de los trabajadores para satisfacer sus necesidades.
now while we do not advocate mass emigration/immigration as an answer to the grinding poverty suffered by the masses in the semi-colonies, we do not allow imperialism a free rein in controlling the movement of workers to suit its needs.

por lo tanto, espero también que la comisión apoye las enmiendas 4 y 5 de la comisión en las que ponemos énfasis en la demanda relativa a la publicación de las diferentes concesiones de ayudas y especialmente la enmienda 5, en la que manifestamos nuestro deseo de que la comisión publique las concesiones de ayudas de cada país en el diario de las comunidades para garantizar que empresas corrientes y molientes tengan acceso a estos datos.
therefore, i hope that the commission, too, will be in a position to support the committee 's amendments nos 4 and 5, in which we emphasize the requirement for making public the various subsidies, and in particular amendment no 5, where we urge the commission to publish details of subsidies given to the individual countries in the official journal of the european communities to ensure that the average business has access to this information.