Je was op zoek naar: monitorizarlos (Spaans - Engels)

si se coloca dentro de los contenedores de basura, este tipo de sensor permite a enevo monitorizarlos y planificar rutas y horarios de recogida eficientes.
placed inside containers, this type of sensor lets enevo monitor garbage bins to help plot efficient collection route and schedules.

se recomienda analizar los niveles plasmáticos de fenilalanina y tirosina una o dos semanas después de cada ajuste de dosis y monitorizarlos frecuentemente a partir de entonces bajo la dirección del médico responsable.
it is recommended that blood phenylalanine and tyrosine levels be tested one or two weeks after each dose adjustment and monitored frequently thereafter under the direction of the treating physician.

además, en las dos primeras perfusiones, es necesario monitorizarlos durante aproximadamente dos horas después de haber finalizado la perfusión para detectar signos y síntomas de reacciones de hipersensibilidad agudas.
for the first two infusions, they should also be observed for approximately two hours following completion of the infusion for signs and symptoms of acute hypersensitivity reactions.

se deben medir los niveles plasmáticos de fenilalanina y tirosina, en especial en niños, una o dos semanas después de cada ajuste de dosis y monitorizarlos de forma frecuente desde entonces, bajo la supervisión del médico responsable del tratamiento.
blood phenylalanine and tyrosine levels should be tested, particularly in children, one to two weeks after each dose adjustment and monitored frequently thereafter, under the direction of the treating physician.

la agencia de las aduanas ha explicado que, mientras que era en grado de investigar el rumbo de los containeres a preventivamente desembarcar en el puerto de gioia tauro ya, tendrá la posibilidad monitorizarlos a través del sofisticado sistema de videovigilancia de mct en el puerto a estas fechas de también cubre la área entera que prenso que aparcan las mercancías.
the agency of customs has explained that, while was already in a position to characterizing preventively the route of the container to disembark in the port of gioia tauro, it will now have the possibility to monitor them in the port also through the adulterated system of mct surveillance camera that covers the entire area near which they park the goods.

señor presidente, señorías, volviendo al asunto que nos ocupa, nos damos cuenta de que lo nuevo - incluso lo nuevo esperanzador, en términos de tratamiento de las enfermedades de millones y millones de personas - provoca la reacción normal, tradicional y de siempre de la prohibición, de la cruzada, del grito "que vienen los bárbaros!", sin preguntarse siquiera si luego esta prohibición funciona o funcionaría, o si somos capaces de hacerla respetar o de monitorizarla.
mr president, to return to the matter in hand, we are aware that, in the face of new ideas - even new ideas which seem promising in terms of treatments for illnesses affecting millions and millions of people - the normal, conventional reaction always kicks in: to ban, to crusade, to shout 'barbarians!' without even stopping to ask whether the ban can work, whether it would work or whether we are in a position to ensure that it is observed or to monitor it.