Je was op zoek naar: monocultura (Spaans - Engels)

hace que la biodiversidad se vuelva monocultura.
it turns biodiversity into monoculture.

en quinto lugar, la reconciliación entre monocultura y cultura propia.
if i have any say in the matter, mr colom i naval, you may rest assured that this dialogue will take place.

nuestra monocultura humana está sobrecargando y destruyendo las culturas plurales de la naturaleza.
our human monoculture is overwhelming and destroying nature's polycultures.

señor presidente, uno no se desembaraza del racismo mediante la creación de una monocultura.
brok (ppe). — (de) mr president, can the bureau check if our colleagues from the technical group of the european right have to make all these explanations of vote orally because they cannot write?

la especie humana y la diversidad cultural están en peligro debido a una ola de monocultura.
meanwhile, american films now occupy3/a of the european market.

con este programa, la unión europea demuestra que no tiene intención de crear una monocultura europea.
the european union, through this programme, is proving that it has no intention of creating a euromonoculture.

ahora estamos en una guerra global contra el terrorismo, contra la «monocultura».
now we are in a global war against terrorism, against "monoculture."

# la promoción de la diversidad entre los pueblos de la tierra, en oposición a la monocultura global.
#the promotion of diversity among the peoples and cultures of the earth, in opposition to global monoculture.

desde este punto de vista, europa no tiene la monocultura monetaria de hace seis meses y éste es un resultado irrefutable.
europe is no longer the monetarist monoculture it was six months ago, and that is an undeniable result.

no quiero ni pensar en que se pueda sustituir la diversidad de estructuras de mercado y la variedad de las regiones por una aburrida monocultura unidimensional.
i do not think that the diversity in market structures and the variety in the regions could be exchanged for a boring, one-dimensional mono-culture.

al hacerlo margina inevitablemente al verdadero pluralismo de la creativa fricción entre ideologías opuestas, reduciendo de ese modo la vida compartida en una monocultura.
in so doing, it inevitably marginalises a true pluralism of creative friction between conflicting ideologies, thereby reducing shared life to a monoculture.

el arrazar grandes áreas de forraje bueno y su reemplazo con la monocultura puede destruir un sitio bueno para las abejas si la cosecha introducida no es ventajosa para la abeja.
cutting down large areas of suitable bee forage and devoting these areas to monoculture can destroy a good bee area if the introduced crop is a poor resource for bees.

causan preocupación los efectos sobre los frágiles lentes de agua dulce de la agricultura, que comprenden la deforestación, la monocultura y el uso excesivo de productos químicos.
the impact on the fragile fresh water lens of agriculture involving deforestation, monoculture and overuse of chemicals are of concern.

de esta forma, lejos de incrementar el pluralismo, la secularización de agencias e ideologías busca reducir la pluralidad, e ingeniar la integración a través de la creación de una monocultura secular.
in this way, far from increasing pluralism, secularising agencies and ideologies seek to reduce plurality, and engineer integration through the creation of a secular monoculture.

el producto está dirigido a cultivos plantados en monocultura (cada planta individual ocupa su propia posición a lo largo de la hilera del cultivo dentro de cierto margen de error).
the product is aimed at crops planted to a stand (each individual plant occupies its own position along the crop row to within a certain margin of error).

el mercantilismo demandaba nuestros productos agrícolas, ya fuera índigo, algodón o caña de azúcar; era una monocultura, destinada solamente y a propósito para beneficio de la nación madre a expensas de las colonias.
mercantilism demanded our production of agricultural commodities, whether indigo, cotton or sugar cane; it was a monoculture, designed solely and purposely for the betterment of the mother country, at the expense of the colonies.

con el impulso de la cultura de la imagen y del vídeo estamos evolucionando hacia una situación de monocultura total, donde las culturas mi noritarias, los medios audiovisuales sin gran proyección, simplemente no cuentan y se ubican además en el marco del espacio económico y no en el del entorno cultural.
i think that, since the start of this budgetary procedure, i have provided enough evidence of my availability to discuss matters with parliament and.with each and every one of you, ladies and gentlemen, for you to have no doubt as to my intentions.

esta identidad está hoy por hoy amenazada, porque nuestras culturas nacionales se ven aplastadas por la competitividad internacional, así como por las industrias culturales que gozan de grandes mercados interiores y que, gracias a la fuerza económica y financiera que generan, logran imponer a escala mundial miles de reglas no escritas que acaban dejando tras de sí una empobrecedora monocultura.
that identity is currently under threat because our national cultures are being eroded by international competitiveness, by the cultural industries which benefit from large internal markets and, as a result of the economic and financial clout they consequently have, are able to impose, at a world level, a thousand unwritten rules, which end up leaving us an impoverished monoculture.