Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
montorio no niega que se reunían los requisitos para poder resolver el contrato.
it should be noted at the outset that, according to settled case-law, it is not for the court, in the context of article 234 ec, to determine whether national provisions are compatible with community law.
al no atender montorio a tales requerimientos, la comisión le envió el 16 de marzo de 1988 un
the skattemyndigheten i kopparbergs iän (hereinafter 'the tax authorities') served several notices of assessment requiring braathens to pay the tax provided for in article 6 of the 1988 law, as amended, in respect of periods between
en tres ocasiones, en 1987 y 1988, la comisión abonó a montorio un importe total de 209.200.000 lit
by decision of that court in respect of certain periods and by decision of the tax authorities in respect of other periods, braathens was granted a deferment of payment of the tax owing to the uncertainty of the outcome of the main proceedings.
en noviembre de 1988 y en marzo de 1989 se vio obligada a recordar a montorio las obligaciones que le imponía el artículo 4.3 del contrato 147.
by decision of 12 june 1997, the riksskatteverket (national tax board) was substituted for the skattemyndigheten i dalarnas län in the main proceedings.
montorio al vomano es un municipio situado en el territorio de la provincia de teramo, en abruzos, (italia).
montorio al vomano is a town and "comune" in the province of teramo, in the abruzzo region of southern italy.
a este respecto debe reconocerse que montorio no ha negado su obligación de enviar dichos documentos a la comisión ni ha invocado la inaplicabilidad de la cláusula resolutoria del artículo 8 del contrato 147 en caso de incumplimiento de dicha obligación.
in that connection, it is clear from article 8(l)(b) of directive 92/81 that a tax of the kind
la mejor ocasión se presentó cuando en 1259 el cura tuvo que abandonar la antigua iglesia de san clemente,ubicada en castel montorio, a causa del estado de total degradación en que se encontraba.
the propitious occasion came in 1259, when the parish priest was forced to leave the ancient church of san clemente, located in the castel montorio area, because of the great disrepair into which it had fallen.
en segundo lugar, no se ha aportado a los autos prueba alguna que demuestre la realidad de las alegaciones de montorio según las cuales la comisión siguió reclamándole los informes aun después de haber expirado el plazo que se le concedió en el requerimiento de 25 de agosto de 1992.
it is clear from the case-law of the court that wherever the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may, in the absence of implementing measures adopted within the prescribed period, be relied upon as against any national provision which is incompatible with the directive or in so far as the provisions define rights which individuals are able to assert against the state.
la comisión señala que tras haber concedido a montorio varias prórrogas de los plazos para cumplir sus obligaciones contractuales, le requirió mediante escrito de 25 de agosto de 1992 para que le enviara, a más tardar el 30 de septiembre de dicho año, determinados documentos.
by its second question the national court asks whether, if question 1 is answered in the affirmative, article 8(l)(b) of the mineral oils directive can be regarded as having direct effect, so that the provision can be relied on by an individual against a state authority before a national court?
el pórtico de columnas sobre el que descansa un frontón clásico está inspirado en el panteón de agripa, en roma, mientras que la cúpula se inspira en la de la catedral de san pablo en londres, siendo ambas herencia del tempietto de san pedro in montorio de bramante en roma.
it has a façade modeled on the agripa pantheon in rome, surmounted by a small dome inspired in the london san pablo cathedral. both of them owe some of its character to "tempietto".
