Je was op zoek naar: muchos ninos reciben regalos (presents) en (Spaans - Engels)

en este día muchos niños mexicanos reciben regalos.
this is the day when many mexican children receive presents.

no se reciben regalos personales, ni siquiera simbólicos.
no personal gifts will be received, not even symbolic ones.

los actores van de casa en casa y reciben regalos por su actuación.
the actors go from house to house, and they receive gifts for their performance.

muchos ninos no estan familiarizados o no entienden diferencias culturales o etnicas.
many children are not familiar with or do not understand cultural or ethnic differences.

las mujeres reciben regalos de sus maridos y los niños reciben regalos nuevos.
the women receive gifts from their husbands and children get new gifts.

por ejemplo, en muchos programas de pre-escolar y kinder, los ninos reciben instrucciones foneticas y se espera que completen las hojas de trabajo y reciten factores numericos en modo rotativo.
in many preschool programs and kindergartens, for example, young children are given instruction in phonics and are expected to complete worksheets and recite number facts in rote fashion.

los anunciantes gastan anualmente mas o menos $700 millones para estar seguros de alcanzar a muchos ninos.
the average child sees more than 20,000 commercials a year. advertisers spend roughly $700 million annually to make sure that their sales pitches reach large numbers of children.

muchos ninos burlones se sienten superiores cuando intimidan a otros, o podrian sentirse poderosos cuando la burla enfurece a otros (olweus, 1993).
many teasers feel superior when they put others down, or they may feel powerful when teasing upsets others (olweus, 1993).

aunque lo que les acontece en los primeros anos de vida es de gran importancia, muchos ninos son capaces de sobrellevarse los dolores y miedos de su vida temprana.
although what happens to them in the early years is very important, many children can overcome the hurts and fears of earlier times.

* atencion. burlarse es una manera efectiva de recibir atencion negativa y desafortunadamente, para muchos ninos, recibir atencion negativa es mejor que nada.
* attention. teasing is a good way of receiving negative attention, and, unfortunately, for many children, negative attention is better than no attention.

en un estado con algunas limosnas para las regiones menos favorecidas que, junto con la limosna, hace propaganda de la cee para que los más pobres de la región crean que reciben regalos del tío rico de bruselas.
it is a fact that it is impossible to sup port extreme liberalism and at the same time feel real concern about what is happening to people.

aceites vegetales que han sido sometidos a un proceso de hidrogenación parcial* y que ahora están presents, en diferentes productos como productos horneados.
vegetable oils that have undergone a partial hydrogenation process* and are now present in products such as baked goods.

en chaddock, los voluntarios amplian nuestra capacidad de servir a los muchos ninos en nuestro cuidado ayudando con una gran variedad de tareas. intentamos proporcionar a los que se ofrezcan voluntariamente en chaddock con una experiencia significati... [ngo e información del voluntario ]
at chaddock, volunteers expand our capacity to serve the many children in our care by helping with a wide variety of tasks. we try to provide those who volunteer at chaddock with a meaningful and quality experience worthy of their time, skills, and ... [charity & volunteering details ]

durante los encuentros que se han celebrado con ellas en una atmósfera cálida e informal, se analizan cuestiones y problemas de interés para las chicas de su edad, al finalizar la actividad las chicas reciben regalos de la empresa procter and gamble, así como los folletos para ti y consejos a las adolescentes.
questions and issues of interest to girls of this age are discussed with them at meetings in a relaxed, friendly atmosphere. at the end of classes, the girls are given gifts from the company procter & gamble and booklets entitled "about you " and "advice to adolescent girls ".

asimismo, el analisis del harvard project on women's psychology and girls' development apoya el hallazgo de que muchas ninas tienen una percepcion de si mismas positiva durante los grados primarios, pero luego entre estas edades y los doce anos aproximadamente, sufren una disminucion severa en la autoconfianza y la aceptacion de su imagen fisica (orenstein, 1994).
the analysis of the harvard project on women's psychology and girls' development supports the finding that many girls seem to think well of themselves in the primary grades but suffer a severe decline in self-confidence and acceptance of body image by the age of 12 (orenstein, 1994).