Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"el mejor de los ayunos después de ramadán es el que se hace en el mes de allah, muharram.
a communal breaking of the fast will help bring about the spirit of ramadan as will praying in jamat.
el año pasado durante muharram, el blogger pakistaní fahad desmukh hizo un mapa de las conmemoraciones en diferentes países:
last year during muharram, pakistani blogger fahad desmukh mapped commemorations in different countries:
si recibimos de musulmanes confiables la noticia de cuándo ha sido vista la luna del mes de muharram, debemos actuar acorde a ello.
if we receive news from a trustworthy muslim that he has seen the new moon of muharram, we should act in accordance with that.
muharram en qatif siempre ha sido especial para mí porque es verdaderamente una época que reúne a la gente de la región y deja a un lado la negatividad que tienen unos a otros.
muharram in qatif has always been special to me because it is truly a season that brings people of the region together and abolishes the negativity they have for one another.
deudos chiitas que conmemoraban el comienzo del mes islámico muharram han sido gaseados con gas lacrimógeno en bahréin, según los activistas que acusan al régimen bahreiní de atacar la libertad religiosa en el intranquilo estado árabe.
shia mourners, commemorating the beginning of the islamic month muharram, have been tear-gassed in bahrain, say activists, who accuse the bahraini regime of attacking religious freedom in the restive arab state.
de acuerdo con la inscripción, esta pieza ha de ser posterior a la muerte del emir ali ibn baktamur, el 23 de muharram de 721 de la hégira /21 de febrero de 1329.
dated, according to the inscription, a short time after the death of the amir ali ibn baktamur, on 21 february 1329.
asimismo, el texto en árabe de dicho protocolo se publicó en la edición general del boletín oficial nº 5191 de 9 de muharram de 1425 (1º de marzo de 2004).
in addition, the arabic text of the optional protocol was published in the general edition of the official gazette no. 5191 of 1 march 2004.