Je was op zoek naar: multidivisas (Spaans - Engels)

préstamo multidivisas
multicurrency loan

monedero electrónico multidivisas
multi-currency electronic wallet

contrato-marco de emisiones multidivisas
multicurrency debt issuance programme

deudas por pagar, efectos por cobrar, cierre automático de cuentas y operaciones multidivisas
payables, receivables, automatic closing of accounts and multi-currency operations

comprobación de las aplicaciones multidivisas con la suficiente ante­lación para garantizar su capacidad de operar en euros.
test the multicurrency software sufficiently in advance to ensure it is able to work in euros.

dichas operaciones se han concertado prin­cipalmente en el marco de programas de notas a medio plazo en monodivisa o en multidivisas.
thus, bonds with the same coupon and maturity date could, if the bank so decided, be combined into a single issue.

es necesario repetir a los gestores que el euro no es sólo una divisa más a la que bastará tratar con un programa contable multidivisas.
we must keep telling managers that the euro is not just another currency that can be simply processeti with a multi­currency accounting programme.

guía de evaluación del impacto el coste de la conversión manual de las facturas y el coste de la adquisición de un nuevo paquete informático multidivisas únicamente para el período de transición.
impact assessment guide these customers will encourage you to conduct business in euros earlier than you planned.

i se crearán aplicaciones informáticas multidivisas capaces de trabajar en euros de modo que se puedan introducir en el sistema facturas tanto en euros como en las monedas nacionales sin necesidad de conver­siones manuales.
i the multicurrency software will be made euro-compliant so that invoices in both euros and national currencies can be put into the system without manual conversions.

podría privilegiarse esta opción, especialmente recurriendo a programas informáticos que implicarían capacidades multidivisas que permitieran realizar conversiones y transacciones, a la vez en euros y en una unidad monetaria nacional.
we could favour this option, especially by promoting the use of software including multi-currency facilities which make it possible to carry out conversions and transactions simultaneously in the euro and in a national currency unit.

losclientes de convergence, en general, tienen entornos complejos deinstalaciones de comunicaciones de voz y datos fijos y móviles en elorden nacional o internacional en varios sitios, en varios países ycon frecuencia tienen requisitos multilingües y multidivisas.
convergence customers in general have complex fixed voice, mobile voice and mobile data and data communications environments across national or international multi-sites, in multiple countries and often have multilingual and multicurrency requirements.

sin embargo, no ocurre lo mismo con la organización administrativa dentro de su empresa : la contabilidad, la impresión y el seguimiento de las facturas tanto en euros como en la moneda nacional son fáciles si dispone de aplicaciones informáticas multidivisas capaces de operar en euros.
however, the administrative organisation within your company is another matter : booking, printing and following up invoices in both euros and national currency is straightforward if you have multicurrency software, which can work with the euro.

b) el « 1992 international swaps and derivatives association master agreement »( acuerdo multidivisas de carácter transfronterizo, conforme a la ley de nueva york), para las operaciones con entidades de contrapartida que estén constituidas u operen con arreglo a las leyes federales o estatales de los estados unidos de américa, y c) el « 1992 international swaps and derivatives association master agreement »( acuerdo multidivisas de carácter transfronterizo, conforme a la ley inglesa), para las operaciones con entidades de contrapartida que estén constituidas u operen con arreglo a las leyes de cualquier jurisdicción distinta de las mencionadas en las letras a) o b).
( b) the 1992 international swaps and derivatives association master agreement( multicurrency--- cross-border, new york law version) for operations with counterparties organised or incorporated under us federal or state laws; and( c) the 1992 international swaps and derivatives association master agreement( multicurrency--- cross-border, english law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs( a) or( b).