Je was op zoek naar: multilateralizar (Spaans - Engels)

se pretende “multilateralizar” el acuerdo una vez concluido.
the proposed agreement is intended to become “multilateralized” after completion, meaning that other countries will be pressured to join after the framework is set by the most extreme liberalizers.

entendemos perfectamente por qué no querrían multilateralizar sus complejas conversaciones.
we can fully appreciate why they would not wish to multilateralize their complex discussions.

- era necesaria la cláusula nmf incondicional para multilateralizar plenamente la liberalización conseguida con el agcs.
o the unconditional mfn clause was needed to fully multilateralize the liberalization achieved under the gats.

hemos oído la afirmación de que establecer un mecanismo oficial para el desarme nuclear equivale a intentar multilateralizar la agenda del desarme bilateral en curso.
we have heard the assertion that establishing a formal mechanism on nuclear disarmament means attempting to multilaterilize the ongoing bilateral disarmament agenda.

es preciso pues que la ue y los ee uu realicen un esfuerzo a fin de multilateralizar sus estrategias regionales, o bien lleguen a un acuerdo al respecto.
the eu and us need therefore to make efforts to multilateralize their regional efforts or come to some accommodation with each other.

poner en marcha una nueva iniciativa sobre la contratación pública (para multilateralizar el acuerdo alcanzado en la ronda uruguay).
launching a new initiative on public procurement (to multilateralize agreement reached in uruguay round).

42. una de las posibles formas de utilizar la experiencia de la unctad en esta esfera consiste en buscar formas de multilateralizar los acuerdos bilaterales de financiación del comercio exterior celebrados entre países en desarrollo.
42. one potential use of unctad's expertise in this area is to look into ways of multilateralizing the bilateral trade-financing agreements concluded between developing countries.

en vista de lo anterior y de varias otras razones sólidas que podría seguir citando, es evidente que existe la necesidad de multilateralizar las negociaciones sobre el desarme nuclear e iniciar en la conferencia de desarme una labor sustantiva sobre esta cuestión.
in view of the above and several other sound reasons which i could go on citing, it is evident that there is a need to multilateralize nuclear disarmament negotiations and start substantive work on this issue in the conference on disarmament.

en particular, está relacionada con la necesidad de encontrar el punto medio entre la preservación y consolidación del régimen de no proliferación nuclear y la necesidad de acelerar y multilateralizar el proceso de desarme nuclear, conservando y reforzando a la vez la estabilidad estratégica.
in particular, it relates to the requirement to strike the right balance between the preservation and

tanto los países desarrollados como los países en desarrollo habían liberalizado sus normas en materia de inversiones extranjeras con el fin de atraerlas en mayor cantidad, pero también existía gran variedad de prioridades y objetivos nacionales en lo que se refería a la ied, por lo que debería examinarse la posibilidad de multilateralizar las normas al respecto.
both developed and developing countries had liberalized their rules on foreign investment in order to attract more fdi, but there was still a diversity of national priorities and objectives as far as fdi was concerned, and the possibility of multilateralizing fdi rules should be examined.

a) el marco internacional existente de acuerdos de cooperación en materia de la competencia; cortesía y cortesía positiva; condiciones necesarias para ampliar y multilateralizar este marco;
(a) the existing international framework of competition cooperation agreements; comity and positive comity; the conditions necessary for extending and multilateralizing this framework;

en este contexto, si europa quiere asumir su responsabilidad debe construirse como una organización capaz de jugar un papel importante en el plano internacional y, en este cometido, una orientación permanente de la política europea debe apuntar al objetivo de multilateralizar a los estados unidos -objetivo no inalcanzable si vemos encuestas que dicen que casi dos tercios del público norteamericano prefiere los enfoques multilaterales a los unilaterales-.
within this context, if europe wishes to meet its responsibilities it must turn itself into an organisation capable of playing a significant role on the international stage and, in order to achieve this, european policy must permanently pursue the objective of multilateralising the united states - an objective which is not entirely out of reach if we consider that opinion polls indicate that almost two-thirds of the american public prefer multilateral approaches to unilateral ones.