Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el museo de arte de valle de los mumin te permite entrar directamente en las aventuras de los mumins y sus amigos.
moomin valley art museum lets you step straight into the adventures of the moomins and their friends.
mumin es probablemente el icono finlandés más conocido y adorado, si no antes, justo después de papá noel. leer más
moomin is probably the most known and adored finnish icon, if not before, then right after santa claus.
gracias a ella la casa de los mumin siempre es un lugar seguro y lleno de amorosos cuidados, tanto para su familia como para los visitantes.
she ensures that the moominhouse is always a safe and loving place – both for her family and for visitors.
2014 es un año emblemático, ya que celebramos el nacimiento de tove jansson, conocida internacionalmente por ser la autora e ilustradora de las aventuras de la familia mumin.
the year 2014 marked the centenary of tove jansson’s birthday.
(el mundo de mumin también está abierto en febrero, cuando los niños pueden divertirse en la nieve con los mumins.)
the moomin world is also open in february when kids can do all sorts of snow fun with the moomins.
en efecto, tras la conquista de marrakech, en 1146, abd al-mumin se afanó en acuñar una divisa diferente a la de sus predecesores.
immediately after the capture of marrakesh in ah 540 / ad 1146, 'abd al-mu'min minted a new coin distinct from that of his predecessors.
cerámica decorativa de los mumin hecha a mano en la fábrica arabia de 140 años de antigüedad, en helsinki. se puede visitar la fábrica y aprender del proceso de fabricación o incluso dibujar tu propia taza en días especiales, cuando la fábrica está abierta para el público.
decorative moomin ceramics are hand-made at the 140-year old arabia factory in helsinki. you can visit the factory and learn from the manufacturing process or even draw your own mug on special days when the factory is open for public. winter fun at the moomin world
en finlandia, los mumins tienen sus propias habitaciones de hotel como el mumin story del spa naantali y parques temáticos como el mundo de los mumins en naantali. también tienen su propio museo de mumin en tampere y numerosas galerías y exposiciones, exhibidas cada año en museos de todo el país.
in finland, the moomins have their own hotel rooms like the naantali spa moomin story and theme parks such as the moomin world in naantali. they also have their own moomin museum in tampere and numerous gallery and museum exhibitions around the country every year.
abd al-mumin mandó construir dos mezquitas “kutubiya” (del barrio de los libreros) con pocos años de diferencia, de las que sólo se conserva la última.
two 'mosques of kutubiya' (the booksellers' quarter) were constructed in the space of a few years by 'abd al-mu'min. the later of the two has survived to our times.
