Je was op zoek naar: mundillo (Spaans - Engels)

mundillo
guelder rose

el comienzo del florecimiento del mundillo
the beginning of flowering of a guelder-rose

moca es famoso por su cordón de «mundillo».
moca is famous for its mundillo lace.

-¿cómo te introdujiste en el mundillo de la música?
-how did you enter the world of music?

el mundillo es el nombre puertorriqueño para el "bobbin lace".
mundillo is the puerto rican name for handmade bobbin lace.

no le fue fácil a victor nubla introducirse en el mundillo musical.
it was not easy for victor nubla to enter the music world. to start with, he had no support whatsoever from his family. "the truth is, my family did not support me at all until they saw my name on the papers.

el tiempo pasaba y strachy na lachy se hacía popular en el mundillo.
as the time went on, as strachy na lachy became popular in the media.

en un futuro no tan lejano, el mundillo del videojuego rivalizará con el del cine.
in the not too distant future we will be looking at an industry that rivals film.

algunos deducirán, no sin razón, que el mundillo académico indio se impone una autocensura de silencio.
some might smell, not unreasonably, a silent self-imposed academic censorship.

personajes que encuentran en este mundillo un habitad ideal para desarrollar sus extraordinarias teorías sobre arte y las nuevas tendencias.
the guys that reckon this little world is the ideal place to roll out their extraordinary theories regarding art and new tendencies.

nos aterroriza el hecho de que a este mundillo se le hayan confiado poderes considerables en materia de iniciativa reglamentaria y de gestión europea.
we are appalled to see that this little world has been granted considerable powers in initiating legislation and managing europe.

creo que sería bueno eso, si no se puede retransmitir el 20 al menos grabarlo, la gente del mundillo lo valoraría mucho.
you feel a bit like a sideshow. i think it would be good, even if you’re not going to transmit it, to at least film the 20” competition.

en talleres y seminarios hablaron de los últimos acon­tecimientos en el mundillo de las paten­tes. una exposición mostró productos y servicios de informaciones sobre patentes.
workshops and semi­nars enabled them to learn about and discuss the latest developments in the world of patents, while an exhibition showcased patent­information products and services.

se ha formado en torno a la comisión un mundillo siniestro en el que existe todo tipo de tráfico de influencias, y que está muy alejado de las preocupaciones de los ciudadanos.
a sordid little world has been built up around the commission, where influences are traded, far away from the concerns of citizens.

al mundillo de silvana, el cuento de los personajes “ylvi and the minimoomis”, lo hemos confeccionado como pequeña colección.
the worls of silvana, the story of the characters "ylvi & the minimoomis" have been packed together in a small but growing collection.

compañías discográficas, artistas y otras personas del mundillo de las músicas alternativas que deseen enviarnos su música, pueden contactar con nuestro equipo de periodistas en:
recording companies, artists and other professionals of the alternative musics wishing to send us their news can contact our team of journalists at:

allí se convierte en protegido de una rica coleccionista de arte, la estadounidense irina graham, y de sebastian mirberg, un buscavidas del mundillo artístico que le consigue el acceso a una galería.
he becomes the protégé of a rich american art collector, irina graham, and art-world sleaze sebastian mirberg, who lines him up with a gallery.

ana belén y miguel Ángel, vienen de una de las más antiguas familias de ceramistas españoles, muchas generaciones de artesanos han dado el nombre de la cal barreira , un gran nombre en el mundillo de la cerámica.
ana belén and miguel angel, come from one of the oldest ceramic families of spain, many generations of prestigious craftsmen have give the name of “de la cal barriera”, a recognized name in the word of ceramic.

a todos los eslavos la planta muy popular: en ucrania hasta decantado en las canciones popular hermosas, como el mundillo y el arce blanco, como el serbal y el abedul en las canciones rusas y la épica pública.
at all slavs very popular plant: in ukraine even sung in fine national songs, as a guelder-rose and javor, as a mountain ash and a birch in russian songs and the national epos.

(así funciona este mundillo, incluso en su sector más independiente). por ello ofrecemos estos discos bajo una licencia de "algunos derechos reservados".
(that’s how these things work, even at und er g round level) that’s why we are offering them under a “some rights reserved” license.