Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
348. está prevista la aprobación de un código del mutualismo que amplíe la cobertura de la seguridad social a todos los cameruneses.
348. the adoption of a mutual insurance code is expected to broaden the scope of social security to cover all cameroonians.
mutualismo administrativo (régimen especial aplicable a los funcionarios, las fuerzas armadas y la administración de justicia)
mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
de los aproximadamente 40 millones de habitantes de este país sudamericano, 10 millones de personas están vinculadas directa o indirectamente al cooperativismo y al mutualismo.
out of some 40 million inhabitants in this south-american country, 10 million are linked directly or indirectly to cooperatives and mutual societies.
5.4 es importante prever la posibilidad de que las mutualidades puedan agruparse entre sí y promover operaciones transfronterizas a fin de desarrollar la dimensión europea del mutualismo.
5.4 it will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the european dimension of the mutualist model.
el capitalista laissez faire george reisman acusa al mutualismo de apoyar la explotación cuando este no reconoce el derecho al individuo a proteger la tierra que él ha mezclado con su trabajo si sucede que no la está usando.
economist george reisman charges that mutualism supports exploitation when it does not recognize a right of an individual to protect land that he has mixed his labor with if he happens to not be using it.
coomunicar, se enmarca en el programa usina de medios nacido a partir de la iniciativa de articular los esfuerzos realizados en materia de comunicación entre el cooperativismo, el mutualismo y el asociativismo argentino.
coomunicar, is part of the “usina de medios” program, created upon the initiative of joining efforts in this area between the cooperatives, mutuals and associations throughout the country.
en el caso de los socios en los desatinos (régimen de mutualismo o simbiosis), el compromiso entre los envueltos es de una naturaleza hay responsabilidad compartida.
in the case of the “partners” in the madness (a regime of mutualism or simbiosis), the commitment between them is the one of shared responsibility.
"la maquinaria celular y molecular que regula tal mutualismo entre las especies, entre una dieta de origen vegetal y el intestino de los mamíferos no está definido por completo."
"the cellular and molecular machinery regulating such interspecies mutualism between a plant-derived diet and the mammalian gut is not fully defined."
en lo que se refiere a las prestaciones en especie, las secciones 2 a 7 del capítulo 1 del título iii no serán aplicables a los beneficiarios del régimen especial de los funcionarios civiles del estado, de las fuerzas armadas y de la administración de justicia que estén cubiertos por el mutualismo administrativo español.
insofar as they concern benefits in kind, title iii, chapter 1, sections 2 to 7 do not apply to beneficiaries of the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration who are covered under the spanish “mutualismo administrativo".
" clarence leeswartz da su propio recuento del origen del término, argumentando que "la palabra "mutualism" parece haber sido usada primero porjohn gray, un escritor inglés, en 1832.
" clarence lee swartz gives his own account of the origin of the term, claiming that "he word "mutualism" seems to have been first used by john gray, an english writer, in 1832.
