Je was op zoek naar: nada bella (Spaans - Engels)

de nada bella dama
lady

de nada bello
of nothing beautiful

grita de placer. aunque también debo reír, no es una escena para nada bella. se cansa y se queda dormido.
although i also have to laugh it is not at all a nice picture. he gets tired and falls asleep.

no es nada bello pero tiene una postura de rey.
he may not be pretty, but he carries himself like a king.

nosotros nunca dijimos que no querí amos nada bello.
we never said that we didn’t want anything beautiful.

cuando la vi por primera vez pensé que no tiene nada bello.
and when i looked at it first, i thought, no, there's no beauty in that.

no hay nada bello de espíritu; es todo humanismo, hija mía, modernismo.
there is nothing beautiful of spirit; it is all humanistic, my child, modernistic.

estuvimos discutiendo con keith shrubb esta mañana el hecho de que muchos científicos tienden a no utilizar nada bello en sus presentaciones, de lo contrario tienen el temor de ser considerados rubias tontas.
we were discussing with keith shrubb* this morning the fact that many scientists tend not to use anything beautiful in their presentations, otherwise they're afraid of being considered dumb blondes.

a veces sí, dijo la chica, y también que al fin y al cabo él estaba ahí, y lo miró a la cara. sí, ahora estoy aquí, repuso karl, y reconoció sus ojos, que no eran para nada bellos sino algo amarillentos, como si padeciera una enfermedad hepática.
sometimes it was lonely, the girl told him, saying that he was there now, and now she looked him right in the eye. ‘yes, i’m here now,’ karl replied, and he caught her eyes, which weren’t pretty at all, rather yellow as if she suffered from some kind of liver disease.