Je was op zoek naar: nada me puede hacer andar (Spaans - Engels)

puede hacer.
can make.

¿me puede hacer sentir así?
it can make me feel this?

de momento, ¡nada puede hacer!
for the time being, it can do nothing!

nada puede hacer por usted mismo.
you can do nothing of yourself.

____ ¿qué me puede hacer el hombre?
____ what can man do unto me?

no me puede hacer la dueña de tu vida
it's not enough to be the one who holds you

¿qué me puede hacer un simple mortal?
what can man do to me?"

si no recibe presiones externas, nada puede hacer.
it can do nothing if it is not put under external pressure.

pero hay un punto más allá del cual nada puede hacer.
but there is a point beyond which he can accomplish nothing.

la violencia nada puede hacer para intentar superar las divisiones.
violence has no role to play in healing the divisions.

me puedo hacer una casa
i can make me a house

no se me puede hacer responsable de determinadas formas de legastenia.
there are some forms of dyslexia for which i cannot be held responsible!

ofrece, nada puedo hacer.
there’s nothing i can do.

nada puedo hacer por usted.
thanks for nothing. well?

no me puede hacer creer que no hay ningún fundamento jurídico para ello.
you cannot expect me to believe that there is no legal basis for this!

cuando no soy nadie, nada me puede ocurrir nunca.
when i'm nobody, nothing can ever happen to me.

nada puedo hacer para escapar de ti
there´s nothing i can do to stop this love for you

lo que me pueda hacer el hombre.
what can man do to me?”

en cuanto a haber dado sus primeros pasos en mi patria, pues nada me puede hacer sentir más orgulloso.
the fact that he took his first steps in my country makes me very proud.

katerina lo ve pero nada puede hacer por detenerle porque ella permanece encerrada en su habitación.
katerina witnesses this but cannot stop him because she remains locked in her room.