Je was op zoek naar: nada tranquilo (Spaans - Engels)

nada tranquilo
awo

no estoy nada tranquilo al respecto.
but i am a bit worried about that.

tampoco me siento nada tranquilo con la idea de que la transferencia de garantías del estado realizada hasta ahora en casos de privatización sea también válida para las empresas privadas en peligro de quiebra.
i am also unhappy with the situation where the present transfer of guarantees from the state upon privatization will also apply to private concerns under threat of bankruptcy.

por consiguiente, no estoy nada tranquilo en cuanto al resultado del referéndum francés, sobre todo cuando continúan incluyéndolo en la esfera de la política de partido; es muy peligroso.
so i am absolutely not quietly confident about the result of the french referendum, certainly not if it is to continue to be a matter of internal party politics; that is very dangerous.

en ese sentido no estoy nada tranquila con las palabras de la presidencia que dice: debemos reaccionar de forma moderada.
in that respect i am not entirely reassured by the words of the president-in-office when he says that we should respond, but moderately.

comenté allí la cuestión de los países de europa del este y ellos, que son buenos conocedores de la problemática, no están nada tranquilos con lo que está ocurriendo.
i also raised the question of the central and eastern european countries, which they were certainly aware of, and they were not happy about what is going on there.

haciendo frente a una deuda externa que obstaculiza cualquier intento de modernización, con un horizonte que reclama medidas urgentes inaplazables, con una minoría militar insatisfecha por el fin de los privilegios, con un clientelismo habituado a las prebendas fáciles, no han sido nada tranquilos los caminos de la libertad.
extreme violence has by no means been eliminated from political life and the army con tinues to represent a major threat to the survival of democracy, as attempted coups have shown, particu larly that of colonel honassan.