Je was op zoek naar: necesitas cortarlo y portate bien (Spaans - Engels)

portate bien que nada te cuesta
portate bien que no te cuesta

el propietario quiere cortarlo y poner un árbol que producirá en su lugar.
the owner wants to cut it down and put a tree that will produce in its place.

el sistema de bloqueo garantiza el máximo agarre del plástico para poder cortarlo y colocarlo correctamente.
the locking method ensures maximum grip on the film so that it is properly cut and held in position.

es preferible dejarlo más largo a la hora de cortarlo y de cortarlo en la mañana o en la noche.
it is preferable to leave the grass longer when cutting it and to cut it in the morning or in the evening.

ambos “productos” los compro en el supermercado y lo único que yo hago es cortarlo y servirlo en la mesa.
what i do is get both herring roe and rolled omelet at the supermarket, cut them into small pieces, and line them on a plate.

esta información proviene de un artículo anterior escribí a principios de año, pensé que sería apropiado cortarlo y pegarlo aquí para nuestros nuevos lectores.
this information is from a previous article i wrote earlier in the year, i thought it would be fitting to cut and paste it here for our new readers.

cuando se tejen las franjas en el diagrama, llevar el hilo a lo largo del lr de la pieza, para evitar tener que cortarlo y rematarlo cada vez.
when working stripes in diagram, pull thread along on ws of piece, to avoid cutting and fastening it every time.

"portate bien", la reta, luego de que me preguntó si hablaba europeo. definitivamente se siente avergonzado por su hermana.
she asks the most stupid questions and keeps on staring at me. hector doesn’t like the situation at all. "behave yourself," he snarls at her after she asked me if i speak european. he definitely feels ashamed for his sister.

decía: "pórtate bien con tus amigos
she said, "be good to your friends.

dejar que el hilo de la hilera anterior sea trabajado en la pieza un poco antes de cortarlo y asegurarlo (trabajar con el nuevo color alrededor del color anterior).
let the thread from previous row be worked in the piece a bit before cutting it off and fastening it (work with the new colour around the previous colour).

asegurar los hilos después de cada cambio de color trabajando un poco el hilo de la vuelta anterior antes de cortarlo y asegurarlo (trabajar con el color nuevo alrededor del color anterior).
fasten the threads after every colour change by letting the thread from previous row be worked in the piece a bit before cutting it off and fastening it (work with the new colour around the previous colour).

utilizando la raíz de una planta de jengibre, fabricantes de pelar y cortarlo y añadir azúcar moreno que en algunos casos. para dar sabor extra, los fabricantes se mezclan en frutas frescas, como el melocotón.
using the root of a ginger plant, manufacturers peel and slice it, then add brown sugar to it in some cases. to give extra flavor, manufacturers blend in fresh fruits, such as peach.

la cortadora no conduce por encima de la hierba antes de cortarla y proporciona una excelente visibilidad de la zona de trabajo.
the mower eliminates driving over the grass before cutting and provides excellent visibility to the work area.

después de aderezar el animal, ellos tendrían que cortarlo y arrastrarlo caminando, posiblemente por muchas millas. de forma que me enteré que las cacerías no solamente llevan un número de hombres por su seguridad o por el trabajo en grupo sino también por la necesidad de transportar la carne de regreso a casa para sus familias.
after they dressed the animal, they'd quarter it and would have to haul it out on foot, possibly for many miles. so i learned that hunting parties are not just for safety in numbers or for teamwork pursuit but also are needed for transporting the meat back to waiting families.

buen día amor !! buen fin de semana amor!! duerme mucho..�� y pórtate bien. �� te amo amor!!��
good day love !! good weekend love!! sleep a lot..�� and behave yourself. i �� love you love!!��

en vez de cortarlas y perder sus antenas, yogi bhajan recomienda aplicar una pequeña cantidad de aceite de almendras en el pelo durante la noche para que pueda ser absorbido antes de lavarlo a la mañana siguiente.
instead of trimming them and losing your antennas, yogi bhajan recommends applying a small amount of almond oil to your hair overnight so that it can be absorbed before you wash it the next morning.

- a continuación, pórtate bien, - dijo arian, al volver de la oscuridad.
- then behave yourself, - said arian, coming back from the darkness.