Je was op zoek naar: neocapitalista (Spaans - Engels)

esta inmensa faja humana ha permanecido bajo la influencia de la ideología del materialismo, sea de tipo colectivista, sea de tipo neocapitalista.
this vast human aggregation has remained under the influence of the ideology of materialism, of both collective and neo-capitalistic type.

a partir de 1990 ya no somos una cooperativa como tal, aun así estamos organizados buscando dar pasos sólidos para responder a la crisis que nos impone el sistema neocapitalista.
from 1990 on we are no longer a cooperative as such, but we are still organised, taking concrete steps to find a way out of the crisis imposed on us by the neoliberal system.

yo creo que, después del hundimiento del modelo socialista en la europa del este, estamos asistiendo al inicio de otro hundimiento, el del pensamiento desenfrenadamente neocapitalista que no tiene en cuenta los nuevos factores que alteran a la sociedad moderna.
i feel that, after the collapse of the socialist model in eastern europe, we are witnessing the beginning of another collapse, the collapse of unbridled neo-capitalism - which does not take account of the new factors troubling modern society.

en otras palabras, frente a otro tropiezo de la agenda neocapitalista liberal, sus representantes están intentando encontrar procedimientos que pasen por alto la posición adoptada por ciertos países para defender sus intereses nacionales frente a los principales poderes capitalistas, especialmente la unión europea.
also significant is the consideration that ‘ the recent failure of the wto conference in cancún demonstrates the need to reform the rules, procedures and decision-making mechanisms of the wto.’

no es casual que esa demagogia haya surgido con ocasión de la crisis de mayo. expresa, por parte del régimen, una toma de conciencia de la agudeza de las contradicciones sociales en la francia neocapitalista, un presentimiento de su carácter explosivo durante todo un período histórico.
it is an expression of the regime’s comprehension of how sharp the contradictions are in neo-capitalist france, a foreboding of their explosive character for an entire historical period.

hoy se estudia cómo hacer más fácil, a través de la liberalización de la energía, la vida de algunas clases neocapitalistas, pero no se estudia cómo resolver los problemas de las muchas regiones del sur de todo el mundo.
nowadays, we research ways of making life easier for certain neo-capitalist classes, for example by liberalising energy, but we do not study how to resolve the problems of the southern hemisphere.