Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en 1435 el obispado fue unificado con el de nepi, reflejando el declive demográfico y económico que se produjo en el momento.
in 1435 the bishopric was unified with that of nepi, which reflects the demographic and economic decline occurred at the time.
nepi es una antigua ciudad de la tuscia a cuarenta kilómetros de roma. una de las tantas soñolientas ciudades de provincia que antaño pertenecían a la italia campesina.
nepi is a small, ancient town in the tuscia area of viterbo about 30 miles north of rome. sleepy and provincial, it was once predominantly agricultural.
a los seis años, igual que tantas niñas del pueblo, la mandaron a la escuela en el internado para huérfanas de guerra del monasterio cisterciense de nepi.
like other children of her social class, cecilia was sent to school at the age of six at nepi’s cistercian convent which also provided board and lodging for orphans of war.
la petición de escribir un diario nace del cardenal alessio lepicier, de la orden de los siervos de maría, que durante sus visitas a nepi había tenido ocasión de conocer a esta hermosa muchachita de mirada clara.
the request that she keep a diary had come from none other than cardinal alessio lepicier of the order of the servants of mary who had occasion to meet the attractive clear-eyed girl on his visits to nepi.
"y él mismo constituyó a unos apóstoles; a otros, profetas; a otros evangelistas; a otros, pastores y maestros, a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de cristo, hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del hijo de dios, a un varón perfecto ("téleios" – maduro espiritualmente), a la medida de la estatura de la plenitud de cristo; para que ya no seamos niños fluctuantes ("népios" – cristianos niños e inmaduros espiritualmente), llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que para engañar emplean con astucias las artimañas del error, sino que siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es cristo."
"and he gave some, apostles, and some, prophets; and some evangelists; and some, pastors and teachers; for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of christ: till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the son of god, unto a perfect ("telios" - spiritually mature) man, unto the measure of the stature of the fullness of christ: that we henceforth be no more children ("naypios" - spiritual babies and immature christians) tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; but speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even christ."
