Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
estadísticas internacionales comparativas sobre educación, formación y capacidades profesionales: situación actual y perspectivas .................................64pascaline descy, katja nestler, manfred tessaring
internationally comparable statistics on education, training and skills: current state and prospects .......................................................................................59pascaline descy, katja nestler, manfred tessaring
36. el sr. nestler (society for the protection of civil rights and human dignity - gbm) explica que la mayoría de los miembros de la organización que representa son alemanes del este, lo cual pone de manifiesto que las condiciones de vida en la alemania de hoy no son iguales para todos, especialmente en lo que respecta al derecho a cobrar una pensión.
36. mr. nestler (society for the protection of civil rights and human dignity - gbm) explained that most of gbm's members were from east germany, thus clearly showing that current living conditions in germany were not equal for all, including with regard to pension rights, and stressed the deterioration of the social security and health systems and the passivity of german courts.