Je was op zoek naar: netbsd (Spaans - Engels)

netbsd
netbsd

linux / netbsd:
linux / netbsd:

freebsd/netbsd/openbsd
freebsd/netbsd/openbsd

puerto serie #1 (netbsd)
serial port #1 (netbsd)

openbsd, en 1995, fue un fork de netbsd.
openbsd was forked in 1995 from netbsd.

netbsd 1.0 fue lanzado en octubre de 1994.
netbsd 1.0 was released in october, 1994.

* netbsd 2.0 incluye soporte para xen 1.2.
includes host support for xen 2, with host support for xen 3.0 available from netbsd 4.0.

actualizar el núcleo para alpha con el que tiene netbsd.
bring the alpha kernel up to date with what netbsd has.

netbsd también cumple con la norma de ipv6, por ejemplo.
netbsd is also ipv6 compliant, for instance.

en 1.996 otro proyecto, openbsd, se separa de netbsd.
in 1996, openbsd split off from netbsd, and in 2003, dragonflybsd split off from freebsd.

aparte, tiene más o menos las mismas cualidades que netbsd.
otherwise, it has more or less the same qualities as netbsd.

de hecho, podemos decir que netbsd es muy cercano a freebsd.
as a matter of fact, we can say netbsd is very close to freebsd.

esto es solamente un ejemplo, y puede hacer mucho más con netbsd.
this is only an example, and you can do much more with netbsd.

otras herramientas, como watchdog, i2c y bu se deben portar de netbsd.
other devices, such as watchdog, i2c and bus should be merged from netbsd.

no se ha usado desde netbsd 0.9, y tenerlo ahí siempre crea confusión.
it hasn't been used since netbsd 0.9, and having it there but always 0 is confusing.

netbsd usa el término ports (portes) para temas dependientes de la arquitectura.
netbsd uses the term ports for architecture-dependent issues.

aquel material que esté sujeto sólo a la licencia general de netbsd puede ser incluido en openbsd.
material subject only to the general netbsd license can generally be included in openbsd.

dragonfly bsd trasladó la implementación de netbsd, y está disponible desde la versión 2.5.1.
dragonfly bsd has also ported netbsd's implementation, where it is available in 2.5.1 and later versions.

--disable-v4-mapped se usa por defecto en freebsd, netbsd, y openbsd.
--disable-v4-mapped is the default on freebsd, netbsd, and openbsd.

es apenas increíble: ¡netbsd puede funcionar en más de 50 procesadores... y aún creciendo!!!
it is just unbelievable: netbsd is able to run on more than 50 processors... and still counting!!!