Je was op zoek naar: neutralizando (Spaans - Engels)

o neutralizando la obra de dios
· counteracting god's work

- neutralizando la acidez de manera inmediata.
- neutralizing acidity immediately.

además, observó que no están neutralizando la convención de ginebra.
we are not neutralising the geneva convention.'

en guatemala están ensayando formas de proteger las inversiones neutralizando al estado.
in guatemala they are trying out ways to protect investments by neutralizing the state.

> restación y la liberación del co atra- 2 pado en los bosques, neutralizando
> and the release of co trapped in 2 forests, thereby negating the po-

es necesario, en cierto modo, continuar recogiendo sus ventajas, neutralizando sus inconvenientes.
we must somehow continue to reap the advantages of free trade while neutralising its disadvantages.

esta es la forma en que trabajan, suavizando e incluso neutralizando la oposición de cualquier tipo.
this is how they work, softening and even neutralizing opposition of any sort.

por tanto, se concluyó que se estaban neutralizando las medidas en términos de cantidades y precios.
it was therefore concluded that the measures are being undermined in terms of quantities and prices.

en ese sentido valoramos positivamente el efecto que tendrá la propuesta para seguir neutralizando los obstáculos a la movilidad transnacional.
the committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.

e) seguir hostigando y neutralizando a los promotores de la guerra que siembran el terror en el nordeste del país.
(e) continuing to track down and neutralize the warmongers who are sowing terror in the country's north-east.

además, las pruebas indicaban que los efectos correctores de las medidas vigentes se estaban neutralizando en términos de cantidades y precios.
furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.

el presidente karímov está creando su verdad violando abiertamente los derechos humanos, borrando las huellas de asesinatos y neutralizando a los testigos y a sus familiares.
thirdly, there are the locals in andijan, most of them silenced or suffering from amnesia, basically afraid to speak out because some who have done so have disappeared.

cuando la alcalinidad incrementa el suministro de oxígeno al tejido canceroso, el oxígeno combinado con excesivos iones de hidrógeno, creando agua y neutralizando el ácido.
when alkalinity increases the supply of oxygen to the cancerous tissue, the oxygen combines with the excessive hydrogen ions, creating water and neutralizing the acid.

administrada de manera eficaz, la asistencia actual podría acelerar la reconstrucción, neutralizando o reduciendo la carga que en el futuro tendrá que sobrellevar la comunidad internacional.
effectively managed, today's assistance can lead to quicker reconstruction, which might offset or reduce the future burden of the international community.

nuestros aliados en la tierra anticiparon los movimientos encubiertos de la oscuridad bajo la cobertura de la violencia en la superficie y ¡ahora están neutralizando estas malvadas acciones!
our earth allies anticipated the dark's covert moves under cover of the surface violence and are presently neutralizing these dastardly deeds!

actúa neutralizando la actividad de una proteína denominada il-17a, que está presente en cantidades elevadas en enfermedades como la psoriasis, la artritis psoriásica y la espondilitis anquilosante.
this medicine works by neutralising the activity of a protein called il-17a, which is present at increased levels in diseases such as psoriasis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis.

muchas ongs, viene neutralizando, quitando nuestras sueños, despolitizándonos con plata fácil, hay excepciones, pero uno de los trabajos de la coordinadora seria hacer una evaluación critica.
there are exceptions, but one of the jobs of the coordinator will be to evaluate critically, these forms of relations.

más concretamente, promover la formación de un "grupo de centro" con el que el gobierno pueda entenderse, neutralizando así las posibilidades de una acción concertada entre contrarios.
more concretely, it has promoted the formation of a "center group" with which it can reach an understanding, thus neutralizing the possibilities for concerted action among its opponents.

este aceite, protege la piel, evitando las manchas de tinte y otros procesos químicos técnicos (permanentes, decoloraciones, desrizados) y neutralizando su agresividad sobre la piel.
this oil protects the skin, avoiding tint stains and other technical chemical processes (permanent, decolorations, descurly) and neutralizing its aggressiveness on the skin.

beta caroteno (provitamina a) : la beta-caroteno permite al organismo humano producir de la vitamina a, un antioxidante que protege neutralizando a los radicales libres.
beta-carotene (provitamin a) : beta-carotene allows the human body to produce of the vitamin a,an anti-oxidant that protects while neutralizing the free radicals.