Je was op zoek naar: niñerías (Spaans - Engels)

–¡cosas de jóvenes, niñerías!
'that's all his youthfulness, his absolute childishness.

este año, nadie usó el mismo truco, pero ha habido muchas niñerías.
this year, no-one has tried the same trick, but there has been plenty of other tomfoolery at work.

se comienza por niñerías, humoradas, mascaradas. los estrategas les restan importan cia.
first it was jokes, tricks, tomfoolery.

nunca fue culpable de niñerías como éstas, a las que tan aficionados son los espontaneístas de hoy.
she was never guilty of the infantile misconceptions so dear to today’s spontaneists.

que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse
which deals with the adventure of the enchanted head, together with other trivial matters which cannot be left untold

mas sin embargo, nuestro padre celestial sigue amándonos y confortándonos a pesar de nuestras rabietas, nuestras cargas, nuestros gritos y niñerías.
yet our heavenly father loves and comforts us through every tantrum through our burdens, our screaming, our childish ups and downs.

agasajos infantiles (opuesto a niñerías) los animales y la naturaleza. estar conectado a la tierra. tener recursos.
children's entertainment (opposed to childish) animals and nature. be connected to the earth. have resources.

dicho éxito se basó no sólo en el refinado diseño estético y que además estuviesen sólo mujeres ante la cámara; el aspecto lésbico de la versión cinematográfica fue reducido a niñerías románticas de la pubertad.
this was not only due to its ambitiously aesthetic form and the fact that only women performed.

un hijo valiente, un alma consagrada, no puede apegarse a niñerías que le vuelven a dar sensibilidades materiales, sino tiene que quemarlo todo, cortar todo lazo, para quedar puro y fijo en la isla del señor.
a brave son, a consecrated soul cannot attach to childish things that again provide material sensibilities, but must burn anything and cut any tie to remain pure and steady in the island of the lord.

lo que me consuela es que esta dádiva no se le puede dar nombre de cohecho, porque ya tenía yo el gobierno cuando ella las envió, y está puesto en razón que los que reciben algún beneficio, aunque sea con niñerías, se muestren agradecidos.
it is a comfort to me that they can't call that present a bribe; for i had got the government already when she sent them, and it's but reasonable that those who have had a good turn done them should show their gratitude, if it's only with a trifle.

- no veo la diferencia - dijo, cuando se le sacó de su error pero me importa un bledo. es una niñería; ¡qué más da!
"well, i don't see any difference," he said. "it's all the same, anyway. he's just a plaything, and if you have one, why, you have one."